40. Sátoraljaújhely, 1831 október 24. Kossuth kötelező levele egy1000 forintos kölcsönről.
40.
Sátoraljaújhely, 1831 október 24.
Kossuth kötelező levele egy1000 forintos kölcsönről.
Sátoraljaújhely, 1831 október 24.
Kossuth kötelező levele egy1000 forintos kölcsönről.
Kötelező levél
1000, azaz egyezer rajnai forintokról váltócédula, vagyis 400 rajnai forintokról, konvencionális pénzbe, 3 huszast számítva egy forintra, melyeket is Illk Borbála asszonytul, néhai Helm Henrik úrnak, a sárospataki uradalom volt erdőmesterének, özvegyétől oly feltételek alatt kölcsön felvettem, hogy azon kitett summát törvényes 6 percentes interessével (kamatával) együtt a jövő 1832-ik esztendei Simon Juda napjára* okvetlenül visszafizetem, mely végre is Sátoraljaújhely városában helyeztetett tulajdon házamat és a Nagy Meleg-oldali szőlőhegyen lévő szőlőmet* zálog gyanánt lekötvén, a fent kitett summára nézve úgy kötelezem magamat, hogyha azt törvényes 6 percentes kamatával együtt a kötött határnapra lefizetni elmulasztanám, a tisztelt hitelező asszonyság nemcsak a tőke summát, hanem minden nemű kárának s hátramaradásának is visszapótlását s költségeit rajtam és utódaimon akármely szolgabíró álal miden per nélkül, rövid úton megvehesse és utódai megvehessék, valamint a fent zálog gyanánt lekötött, úgy minden egyéb akármely névvel nevezett ingó és ingatlan javaimból szabad választás szerint világosan lemondok s azon esetre, ha ezen summának visszafizetése miatt a hitelező asszonyságot pert fakadni kényszeríteném, 300 váltócédula rajnai forintokat úgy kötelezek, hogy azt is tulajdon azonegy adósságbeli perrel rajtam megvehesse.*
Október 28.
Vö. a 271. o. 25. jegyzetével.
A súlyos feltétel mellett felvett kölcsön kétségtelenül összefüggésben van Kossuthnak a Reviczky-féle boreladás kapcsán ebben az időszakban támdt anyagi nehézségeivel. S hogy a visszafizetéssel is baj volt, arra bizonyíték Kossuthnak egy 1836 második feléből származó feljegyzése: „Hellnének végső lerovásul utolsó fizetés 725 f.” A két név azonosságát illetően aligha lehet kétség, különösen ha figyelembe vesszük, hogy a „Helm” név nem eredeti kéziraton alapul. (A feljegyzést l. a Törvényhatósági Tudósítások szerkesztői iratai között, MTA Könyvtára, Kézirattár, Kossuth-iratok.)
Kelt Sátoraljaújhely, október hónapnak 24-ik napján 1831-ik esztendőben
Udvardi Kossuth Lajos
A sátoraljaújhelyi Kazinczy Ferenc Állami Levéltárban volt eredeti alapján közli Hegyaljai Kiss Géza: Kossuth élete, Bp. 1940. 34–35. o.
A sátoraljaújhelyi Kazinczy Ferenc Állami Levéltárban volt eredeti alapján közli Hegyaljai Kiss Géza: Kossuth élete, Bp. 1940. 34–35. o.
