500. Dány, 1849 április 7. Kossuth tudósítja Bemet a magyarországi győzelmekről és kéri, siessen seregével a fősereg hadműveletei…
500.
Dány, 1849 április 7.
Kossuth tudósítja Bemet a magyarországi győzelmekről és kéri, siessen seregével a fősereg hadműveleteinek támogatására.
Dány, 1849 április 7.
Kossuth tudósítja Bemet a magyarországi győzelmekről és kéri, siessen seregével a fősereg hadműveleteinek támogatására.
Der Regierungs-Praesident an den H. Generallieutenant Bem.
Hauptquartier Dány bey Gödöllő, den 7-ten April 1849.
Mein verehrter Herr Generallieutenant!
Ihre gefällige Mittheilung über die gänzliche Hinausjagung der Russen aus Siebenbürgen, so wie ihren angetretenen Marsch gegen Szegedin, so auch ihr prächtiges Geschenk habe ich mit dem innigsten Dank empfangen.*
Bem két levelére válaszol itt Kossuth egyszerre; az elsőre l. a 826. l. 2. jegyzetet, a második Gyulafehérvár alatt kelt, ápr. 3-án. Ebben bejelentette Bem Gyulafehérvár ostromzár alá vételét s azt, hogy Kossuth utasításától eltérően nem Fehértemplom, hanem Szeged irányában indul el Magyarországra. Pénzt is kért, 200.000 forintot és bejelentette, hogy Czecz ezredest tábornokká léptette elő, kérte ennek megerősítését. (OHB 1849: 5310. sz.)
Wir sind seit 5 Tagen immer in fortwährendem Gefecht, haben Schlick, Lobkovics, Lichtenstein und Parrot bey Hatvan, den Jellacsics bey Tápio Bicske, und die vereinigte Kraft von Windischgrätz, Schlick und Jellacsics bey Isaszeg geschlagen.
Heute Früh stehen wir folgendermassen:
Linker Flügel Péczel (10,000 mann General Klapka) marschiert gegen Kerepes, um die Höhen in der rechten Flanke des Feindes zu besetzen.
Centrum Isaszeg (General Damjanics und Aulich mit circa 20,000 Mann) marschiert grade auf Gödöllő.
Rechter Flügel (General Gáspár mit circa 13,000 Mann) Bag und Aszód – marschiert ebenfalls auf Gödöllő.
Der Feind aus seinen verschanzten Positionen von Mácsa bis Fényszaru im Galgathale theils hinausgedrängt, theils hinaus manoeuvriert, während 5 Tagen dreimahl geschlagen, aus der waldigen Position der Isaszeger Berge mit gefälltem Bajonette hinaus gejagt, steht in Gödöllő.
Heute flieht er entwzder gegen Waitzen, oder so Gott will, wird er aufs Haupt geschlagen.
Sollte es schon gelungen nach Pesth zu werfen, dann ist Ihr tapferer Arm und Ihre tapfere Schaar von unendlicher Wichtigkeit. Flieht er gegen Waitzen, dann ist Komorn bedroht, welches seit 14 Tägen stark bombardiert wird. Schleuniger Entsatz ist nöthig, darum für jedenfall, mein verehrter Generallieutenant, eilen Sie mit gewohnter Eile und Energie mit ihrem Hülfwehr von Szegedin aus grade der Donau zu und aufwärts gegen Ofen. Ich werde Sie stets au fait erhalten über die hiesigen Ereignisse.
Die Szolnoker Eisenbahn ist in unserer Hand, Oberstlieutenant Asboth steht heute in Irsa, Alberti, in Körös, Kecskemét, Czegléd steht das Landvolk in Massen auf, Gott ist mit uns!
Es lebe die Freiheit!
der Praesident des Landes Vertheidigungs Ausschusses
L. Kossuth
L. Kossuth
Nachscrift. General Perczel hat Peterwardein entsetzt, Sz. Tamás genommen, wollen Sie sich mit ihm in Verständigung setzen, und wenn Sie etwas in Ihrem Marsche von Szegedin gegen die Donau zur Sicherung der Obern Bács thun können, es gefälligst thun.
Eredeti. O. Lt. Bem József iratok. 1219. r. sz. 115.
Német eredetiben és magyar fordításban közli Makray
Aladár i. m. 22. s köv. l. ill. 21. s köv l.
Német eredetiben és magyar fordításban közli Makray
Aladár i. m. 22. s köv. l. ill. 21. s köv l.
