iránt
iránt névutó (ragtalan v. birtokos személyragos szó után, ezzel együtt értve)
1. (népies) Egyenesen a névszóval jelölt személy, tárgy irányában <haladva>; irányában, felé. <Köznyelvivé vált szókapcsolat:> torony iránt: a t. irányában (haladva, a terepen), kerülők nélkül, egyenesen. Ha így bánik velem, akkor inkább megyek gyalog, torony iránt. (Ambrus Zoltán) Az ember tovább ment, az erdő iránt. (Móra Ferenc) Jönnek a darvak a légben … | Csőrük iránt viszen az útjuk, | de honnan jönnek, sohse tudjuk. (Babits Mihály)
2. (népies) A szóban forgó tárgy, dolog, testrész oldalán; irányában, felől. Megálltunk az úton a híd iránt. [A tallér] a bírói zsebben Bal felől, a szív iránt Meghuzódik. (Arany János)
3. (átvitt értelemben) <Érzést, vmilyen érzelmet, szándékot jelentő szók, kifejezések mellett:> érzelmileg a névszóval jelölt személy, tárgy, dolog felé fordulva, érzését arra irányítva; irányában. Közömbös, közönyös vki iránt. Mit éreztél János iránt? Milyen érzéssel van a gyermek az anyja iránt? || a. (átvitt értelemben) <Főleg barátságos érzést jelentő szók, kifejezések mellett:> <barátságos érzéssel> a névszóval jelölt személy, tárgy, dolog felé fordulva; irányában. Hálát, részvétet, rokonszenvet, szeretetet, tiszteletet érez vki iránt; barátságos, előzékeny, figyelmes, jó, kegyes, türelmes, udvarias vki iránt. Az elnök iránt mindenütt bizalommal viseltetnek. Van érzéke a zene iránt. [A menyasszony] a királyné iránt való figyelemből lengyel dalon kezdte. (Gárdonyi Géza) Tíz-húsz kutya … tépi egymást … Az ember iránt jámbor és alázatos mindenik. (Gárdonyi Géza) Vannak bolond férfiak, akik csupán este melegednek föl a nők iránt, midőn táncolni látják őket, és mezítelen karjukat, vállukat közprédává teszik. (Krúdy Gyula) || b. (átvitt értelemben, ritka) <Ellenséges érzést jelentő szók és kifejezések mellett:> <ellenséges érzéssel> a névszóval jelölt személy, tárgy dolog felé irányulva, azzal szemben; vki, vmi ellen; irányában. Ellenszenvet, gyűlöletet érez vki iránt; érzékeny vmi iránt; rossz vki iránt. [Tasso fordítója] ez idom [= a stanza] iránt … ellenszenvvel viseltetik (Arany János) Eliz a lelkész iránt engesztelhetlen gyűlölettel tölt el. (Tolnai Lajos) Úton, picinyke városban, ahol egyetlen vendéglő van, senki sem lehet elég előkelő arra, hogy a vendéglősné iránt gőgös lehessen. (Mikszáth Kálmán) Pali … nem volt már ingerült Lukács iránt, s az őrmester iránt is enyhült a gőze. (Gárdonyi Géza)
4. (átvitt értelemben) <Érdeklődést, kérdezősködést, tudakozódást jelentő szóval kapcs.:> a névszóval jelölt személy, állat, tárgy, dolog felől, erre vonatkozólag, erre nézve. Vki iránt: vkinek holléte, helyzete, állapota, tulajdonságai, szándéka felől; vmi iránt: vmely állat, tárgy holléte, helyzete, vmely dolog mibenléte felől; érdeklődik, kérdezősködik, tudakozódik vki, vmi iránt. Húszéves korában az ember minden kötény iránt érdeklődik. (Gárdonyi Géza) || a. (átvitt értelemben, régies) <Tudósítást, tájékoztatást jelentő szóval, kifejezéssel kapcs.:> a névszóval jelölt személyről, dologról. A közönség méltán megvárja [= elvárja] az irodalomtól, hogy ez maga tájékozza őt világra bocsátott szüleményei iránt. (Arany János) || b. (átvitt értelemben, régies) <Kételkedést, bizonytalanságot v. határozottságot, határozott állásfoglalást jelentő igével, kifejezéssel kapcs.:> a névszóval, névmással jelölt dologra nézve; felől. Malvina költeményei iránt sem vagyok biztos, hogy …csupán kellemest mondhassak rólok. (Arany János) Matyi úrfi meg volt akadva az üdvözlés módja iránt. (Jókai Mór)
5. (átvitt értelemben, régies) <Főleg kétségbeesést, szomorúságot v. hasonló érzelmet jelentő szóval, kifejezéssel kapcs., a kétségbeesés okának jelölésére:> a névszóval, névmással jelölt személy v. dolog <vmely körülménye, vonatkozása> miatt. Noha szomorúságban voltunk állapotuk iránt, de … csendesen elnyugovánk. (Mikes Kelemen) Ha osztaná [a fiatalabb író] némely nagy íróra nézve a kortársak bámulatát, kétségbe kellene esnie maga iránt. (Arany János)
6. (átvitt értelemben, ritka) <Vmely célra irányulást jelentő szóval, kifejezéssel kapcs.:> a névszóval, névmással jelölt dologra vonatkozólag, azt illetőleg, annak érdekében; tekintetében. Ideje volna …megküldeni az autobiografiát [= önéletrajzot], mely iránt felszólítottál. (Arany János) Mi mindent elkövettünk a komplikált ügy teljes földerítése iránt. (Tolnai Lajos) Száz pöre se volt olyan érdekes példány, mint a Balassa-pör egy fejérmegyei uradalom iránt. (Mikszáth Kálmán) || a. (átvitt értelemben) A névszóval, névmással jelölt dolog tárgyában, ügyében. Intézkedjék … míg a továbbiak iránt határozok. (Mikszáth Kálmán) || b. (átvitt értelemben) A névszóval jelölt személy ügye, alkalmazása tárgyában. Majd intézkedem új gondnok iránt. (Mikszáth Kálmán)
Szóösszetétel(ek): aziránt; egyébiránt; eziránt.
