1. <Állatok csoportját> úgy hajtja, hogy egy csoportban maradva, legelhessenek. Kecskenyájat terel; tereli a csordát, a juhokat, a libákat. Sok legelő nyáját terelik a pusztán. (Arany János) || a. (átvitt értelemben) Vágyaim csengős nyáját vigyázva terelem. (Tóth Árpád) || b.Terel vhová: az elszéledést, a kívánt iránytól való eltérést megakadályozva vhová hajt. Hazafelé terel. A nyájat a delelőre, az istállóba tereli. A vadakat a hálóba tereli. A gulyás a kútra tereli ökreit. (Csiky Gergely) || c. <Emberi csoportot> meghatározott rend nélkül, olykor erőszakkal, egy helyre kényszerít, ill. vhová gyűjt, hajt, térít. A tömeget az udvarra terelik. Édesanyámnak ebben a korszakban legfőbb munkája az volt, hogy mint a kotlós,… befelé terelt bennünket a házba. (Móricz Zsigmond)
2. <Mozgásban levő tömeget, mozgó tárgyakat, kül. forgalmat v. egyes járművet> eddigi haladási irányától v. eredeti útvonalától eltérő irányba v. helyre irányít, ill. kényszerít. Ideiglenesen a főútvonalakról mellékutcákra terelik a forgalmat. A kalászokat egy szerkezet a dobba tereli. Fialát… elszalasztá a Wibra ügyvéd úr kocsijáért…, hogy azt az ő udvarába terelje. (Mikszáth Kálmán) || a. (átvitt értelemben) Állandó beavatkozással, ellenőrzéssel eléri, hogy vmi v. vki a korábbitól eltérő útra lépjen, vmilyen irányba haladjon. Vmilyen irányba terel vmit; vmilyen→mederbe terel vmit;→bírói útra tereli a dolgot; vmilyen vágányra terel vmit;→vak vágányra terel vmit; az ügyet mellékvágányra tereli; a helyes útra terel vkit. A termelőszövetkezeti mozgalmat helyes mederbe terelte. Új irányba terelte a kutatásokat. Bűnvádi útra terelte az ügyet.
3. (átvitt értelemben) <Figyelmet, gyanút, beszédet> úgy irányít, hogy eredeti tárgyától eltérően vkire v. vmire irányuljon, a kívánt személy v. dolog legyen a tárgya. Másra tereli a figyelmet, a beszédet, a szót. Sikerült a gyanút a tettesekre terelnie. Saját kutatásaira terelte a szót. Mondtam öleget Etelnek, hogy ez lössz a vége… – igyekezett szüle kellő irányba terelni a Ferenc figyelmét. (Móra Ferenc) Tatár… a vitát más síkba akarta terelni. (Kosztolányi Dezső)
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.