Általában a tolmácsol igével kifejezett cselekvés, tevékenység, megnyilatkozás; az a tény, hogy vki tolmácsol (vmit), ill. az a cselekvés, hogy vmit tolmácsolnak.
1. A tolmács (1) tevékenysége: vmely beszédnek, megnyilatkozásnak más nyelven való elmondása, előadása egymás nyelvét nem értő személyek közti közvetítésként. Magyarról franciára való tolmácsolás; tolmácsolás a két küldöttség közt; folyékony, nehézkes, pontos tolmácsolás; a pohárköszöntő, a szónoklat, az üdvözlés tolmácsolása.
2. (sajtónyelvi, választékos) Vmely személy, közösség kívánságának, mondanivalójának, érzelmeinek vki más személy(ek), szószóló(k) által való előadása, kifejtése, megmagyarázása. A nép érzelmeinek tolmácsolása; a tanítványok szeretetének tolmácsolása; a kérés, a kívánság, az óhaj, az üdvözlet tolmácsolása. A népbizottság… egy küldöttséget indít meg Budára a helytartótanáshoz, a nép kívánatainak tolmácsolására. (Jókai Mór) || a. (választékos) Vmely művészi alkotás előadása. Avatott, művészi tolmácsolás; a költemény, a zenemű tolmácsolása. Három operát hallunk a vendég művészek tolmácsolásában.
tolmácsolású.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.