túlhalad
túlhalad ige
1. tárgyatlan Vmin v. (ritka) vmi fölött túlhalad: vmin keresztül v. vmi mellett elhaladva azon túljut, azt elhagyja. A menetelő század túlhaladt az erdőn. Az autóbusz túlhaladt a város határán. A vándor nem tért be a fogadóba, hanem túlhaladt rajta. Delejtűnk útmutatása szerint rég túlhaladtunk a brit szigetek fölött. (Jókai Mór) || a. tárgyatlan <Út> keresztülvezet vmin és azon túl is jóval tovább visz. Ez az út túlhalad a hegyen.
2. tárgyas (ritka) Vmit túlhalad: vmin túlmegy és így tovább jut, mint kellene. Vmi túlhaladja a célt.
3. tárgyatlan és tárgyas (átvitt értelemben, választékos v. hivatalos) Vmin v. vmit túlhalad: <személy> életkorának vmely szakaszán, határpontján túljut. Már ő is túlhaladt a hatvanon. Felvételre jelentkezhetnek olyan férfiak és nők, akik 18. életévüket betöltötték, de a negyvenediket még nem haladták túl. || a. tárgyas (átvitt értelemben, választékos) <Vmely időpontot> elhagy; túl van rajta. Az idő már túlhaladta a zárórát.
4. tárgyatlan (átvitt értelemben, választékos) <testi v. szellemi fejlődés vmely fokán> túljut, s így maga mögött hagyja. Túlhaladt a kamaszkoron. Ezen a nézeten már rég túlhaladtunk.
5. (átvitt értelemben, üzemi élet, sajtónyelvi) Vmit túlhalad: <teljesítmény, munka> vmely ismert v. előírt mértéknél, színvonalnál nagyobb fokban mutatkozik; maga mögött hagyja, meghaladja a szokásos kívánt v. kitűzött mértéket. Túlhaladja az előirányzatot, a normát. Túlhaladja a tavalyi szintet. Túlhaladták az előírt terveket. || a. tárgyas (átvitt értelemben, irodalmi nyelvben) <Vmely kitűzött szellemi feladatot v. célt> úgy halad meg, hogy tovább megy, mint kellene. [A „Koszorú”] mérlegeli,… a kimondott szó vakon nem költe-é hallóiban olynemű várakozást is, mely a lap mostani céljait túlhaladja. (Arany János) || b. tárgyas (átvitt értelemben) <Szám, mennyiség, érték> összegében meghalad vmit; több vminél. A költségek túlhaladják az 5000 forintot. Az osztály létszáma nem haladta túl az ötvenet. Szenvedések, áldozatok árán, de amiknek díja az árát… túlhaladja. (Jókai Mór)
6. (átvitt értelemben) Vmiben v. (ritka) vmivel túlhalad vkit: vmely cselekvésben nagyobb eredményt ér el vkinél, vmely képességben v. tulajdonságban felülmúlja. Számolásban túlhaladja társait. Eszével [Az ifjak] mindenikét túlhaladja. (Kemény Zsigmond) Ez illedelmes szép boszorkahad… a meztelen nymphát… Orcátlanságban messze túlhaladja. (Madách Imre)
7. (átvitt értelemben) Túlhaladja vkinek (erejét, lépességét): <feladat, munka> olyan nagy v. olyan nehéz, hogy vkinek az ereje, képessége nem elég az elvégzéséhez, felfogásához, megértéséhez. Ez túlhaladja az erejét, a felfogó képességét. Megrázkódunk sok rémes gondolattól, Mely túlhaladja értelmünk körét. (Arany János–Shakespeare-fordítás)
túlhaladás; túlhaladó.
