vezet
vezet [e-e] ige -tem, -ett [e, ë], ..essen [e-ë]
I. Úgy irányít vkit, vmit, hogy vele együtt, mellette v. előtte halad.
1. tárgyas Haladásában úgy irányít vkit, vmit, hogy előtte menve az utat mutatja. Vö: odavezet (1). Vkinek, vminek a nyomán vezet; → nyomra vezet vkit. A hegymászókat tapasztalt vezető vezeti. A vezérürü vezeti a nyájat. A költöző darvakat egyik társuk vezeti. Nem oda vezette a társaságot, ahova kérték. Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába. (Arany János) Vezess, vezess, új célra Lucifer. (Madách Imre) || a. tárgyas (ritka) Vkire vezet: <üldözőt, nyomozó hatóságot> úgy vezet, hogy a keresettre rátalál. Vö: rávezet (3). Rám, rád, ránk, rátok, rájuk vezet vkit. Szomszédjára vezette a csendőröket.
2. Vkit vhova vezet: a) udvariasan utat mutatva; utat engedve neki, arra kéri, hogy lépjen be vhova. Vendégét a dolgozószobájába vezeti. Nem vezették a szobába, csak a verandán ültették le. Csak azok a szobák voltak pazarok, ahova a vendégeket vezették. (Babits Mihály); b) (átvitt értelemben, ritka) vmely közösség, társaság, kör tagjainak bemutatja, s ezáltal jogot szerez neki arra, hogy köztük megjelenjen. Nem is hallottam még hogy testvéred volna; Udvaromba miért soha nem vezetted …? (Arany János)
3. tárgyas. Vkit. karon v. kézen fogva v. más módon támogatva kísér, hogy mentében mozdulataival irányítsa. Vö: odavezet (1). Gyermeket, vakot vezet; asztalhoz vezet vkit; → oltárhoz vezet vkit; hosszú → pórázon vezet vkit. Ne oda vezesd azt a gyereket, hanem ide! Kézen soká az ifjabbik leányt Vezette nénje gondos őr gyanánt. (Arany János) Férjek, feleségek kisgyermekeket vezettek, kézen. (Kosztolányi Dezső) || a. Vkinek a kezét vezeti: vkinek a kezét megfogva, vmely cselekvés végrehajtásában segíti. Írás, kötés közben vezeti a gyermek kezét. Írni fognak … Én magam vezetem a kezeiket. (Tolnai Lajos) || b. tárgyas <Állatot> vmely tartó száron, kötélen, szíjon maga mellett v. után vhova menni késztet, irányít. Vö: odavezet (1). A vályúhoz vezeti a tehenet; kötélen, szíjon, pórázon vezeti a kutyát. Ne oda vezesd azt a lovat, hanem ide a fához! A maga sötétpej kis lovát kantáron vezeti. (Gárdonyi Géza) A lovaidat is szeretném | és szépen, okosan vezetném. (József Attila) || c. tárgyas <Fegyveres felügyelet alatt> vhova menni kényszerít vkit. A vádlottat a bíróság elé, a tárgyalási terembe vezetik.
4. tárgyas <Járművet> rajta ülve, kormányának és hajtógépezetének kezelésével vmerre, vhová való haladásra késztet. Vö: odavezet (1). Gépkocsit, motorkerékpárt, mozdonyt, repülőgépet, villamost vezet. A révkalauz a kikötőbe vezeti a hajót. Ne oda vezesd az autót, hanem ide a kapuhoz! || a. (tárgy nélkül). Gépi erővel működő jármű, kül. gépkocsi hajtásához, haladásban való irányításához ért. Jól, rosszul vezet. Tudsz-e vezetni? || b. tárgyas (ritka) <Kerékpárt maga mellett> kormányánál fogva tol. Leszállt a kerékpárról, és vezette.
5. tárgyas (sport) <Labdát> rövidebb időközökben meg-megérintve és tovább gurítva visz tovább, előre a földön. Jól vezeti a labdát.
II. tárgyas Folyamatos terjedésében elősegít, v. bizonyos helyre irányít vmit.
1. <Személy vmely energiát v. folyamatosan mozgó anyagot> csatornán, vezetéken vhova juttat. Vö: odavezet (1). Áramot vezetnek a faluba; gázt vezetnek a házba; vizet vezet a medencébe. A csapadék pótlására a folyók vizét vezetik a földekre. Az olajat több száz kilométerről vezetik a gyártelepre.
2. <Csatornát, vezetéket> bizonyos irányban folyamatosan épít, elhelyez, hogy rajta keresztül vhova eljuttasson vmit. Vö: odavezet (1). Házunk előtt vezetik az árkot, a csatornát. Az út mentén vezették a telefondrótot. A vezetéket a falban vezetik. || a. <Vonalat, szálat> vmely irányban elhelyez. A díszítmény vonalát úgy vezeti, hogy a teret kitöltse. A fonalat ügyesen vezeti a gép alkatrészei közt. || b. (átvitt értelemben, ritka) <Utat, utcát> vmely irányban épít, kialakít. A község bekötő utat vezetett a legközelebbi állomásig. A török veszedelem idején körbe vezették az utcákat, hogy … ne lehessen végiglőni rajtuk. (Móricz Zsigmond)
3. <Csatorna, cső, vezeték folyadékot, gázt, áramot> magán keresztül folyni, áramlani enged. Ez a cső vezeti a gázt a fürdőszobába. Az épületben szigetelt drót vezeti az áramot az egyes helyiségekbe. || a. <Anyag vmely terjedő, mennyiségileg mérhető fizikai jelenséget> saját anyagán keresztül, részecskéinek mozgása által továbbít. A fémek általában jól vezetik a hőt és az elektromosságot. Az acél jobban vezeti a hangot, mint a levegő.
III. Ottlétével, működésével irányít, eligazít vkit, vmit.
1. tárgyas Vhova vezet: <dolog> vmely hely elérésében segít vkit azáltal, hogy az úton való helyes tájékozódáshoz támpontot ad, irányt mutat neki. Vö: odavezet (1). Az eltévedt hajósokat a világítótorony vezette a kikötőbe. A világosság nem oda vezetett, ahova igyekeztem. || a. (tárgy nélkül) <Nyom> vhova irányítja az embert, s ezzel vmely cél v. hely elérését lehetővé teszi. Vö: odavezet (2a). A nyomok a házhoz vezetnek. A vérnyomok a kert felé vezetnek. Oda nem vezet egy nyom se, csak ide.
2. tárgyatlan (átvitt értelemben) Vhol, vmerre vezet: <út, útvonal, építmény> vmely irányban folytatódik, halad. Vö: odavezet (2). Ez az út a város felé vezet. Ment, amerre az ösvény vezetett. Újra erdő mellett vezet. Oda nem vezet vasút. A fővonal nem oda vezet, hanem egy szomszéd községbe. Ezen a kies ösvényen, mely ama bereknek vezet, menj ki arra a szép vidékre. (Csokonai Vitéz Mihály) Hosszú, egyenes út vezetett a házhoz. (Kosztolányi Dezső) Az országút a községen keresztül vezet. (Nagy Lajos) Az Ipolyon át fahíd vezetett. (Szabó Lőrinc) || a. tárgyatlan (átvitt értelemben) Vhova vezet: <építmény, épületrész> útvonalként vmely helyig ér. Vö: odavezet (2). Hosszú lépcső vezet az emeletre. A konyhához hosszú folyosó vezet. Ez a lépcső nem oda vezet.
3. tárgyatlan (átvitt értelemben) Vmihez, vmire vezet: <cselekvés, magatartás> mint következmény maga után von vmit; vmit eredményez. Elszigetelődésre, háborúra, összeomláshoz, válsághoz vezet vmi; célhoz v. célra vezet vmi; → rosszra vezet; eredményre, sikerre vezet vmi; hová v. mire vezet ez? Ez a körülmény oda vezet, hogy … Ide vezet a makacsság! A nagyüzemi termelés oda vezet, hogy többet és jobban termelnek. Ezen régi katonáskodás jóakaratuk mellett sem vezet célra. (Vas Gereben) Erre vezetnek a betanult frázisok! … (Mikszáth Kálmán) || a. tárgyatlan (átvitt értelemben) Vmerre vezet: <gondolat, szempont> a beszélgetés, megbeszélés, előadás gondolatmenetét vmely irányba fejleszti, viszi v. vmerre eltéríti. Ez messzire vezet. Hova is vezet a most felvetett gondolat?
4. tárgyas (átvitt értelemben) <Gondolat, érzés> mint fő mozgató erő, fő indíték irányít vkit cselekvésében, tevékenységében. Vmely cél, érzelem, ösztön, szándék vezet vkit; rossz, tiszta szándék vezeti. Tettében a szeretet vezette. Behunyta a szemét, mint az elítélt a tőkén, kit egy balga ösztön vezet, hogy a lecsapódó pallos nem olyan szörnyű így. (Mikszáth Kálmán) Tompa és ismeretlen ösztönök vezettek kutatásaimban. (Karinthy Frigyes) || a. tárgyas Vmely indíték vhova menni késztet vkit. Hát téged mi vezetett hozzájuk? [A nemzetgyűléshez.] Akit nem égő honfiérzelem És tiszta szándék vezetett ide, Kit a hiúság vagy silány önérdek Csábít e helyre, az szentségtelen Lábbal ne lépjen e szentelt küszöbre. (Petőfi Sándor) [Juliannát] az is vezette ide …, hogy itt remél vele találkozni. (Jókai Mór) || b. tárgyas (átvitt értelemben) Vmire vezet vkit: vmely cselekvésre ösztönzi, rábírja. Félelme a legvalószínűtlenebb gondolatokra vezette. (Eötvös József) Az én hamburgi vértettem [= gyilkosságom] vezette öngyilkosságra szegény apámat. (Jókai Mór)
5. tárgyas <Személy vmely közösséget v. közös cselekvést, mozgalmat> mint legfőbb szervező irányít, szervező munkájával célhoz jutni segít. A munkásságot, a parasztságot vezeti; a parasztmozgalmakat, az ellenállási mozgalmat vezette; küldöttséget vezet: a küldöttség élén, annak szónokaként, irányítójaként szerepel. Ki vezeti a kirándulást? A felfüggesztett közjegyző vezette a küldöttséget. (Tolnai Lajos) || a. tárgyas <Szervezett csoportot> a célnak megfelelő, meghatározott módon történő működésében irányít. Önképzőkört, sportkört, szakkört vezet; vezeti a szemináriumi csoportot, a tanulókört. || b. tárgyas <Közös munkát> oly módon irányít, hogy intézkedéseivel, felügyeletével biztosítja a munkának a megfelelő módon, az előre megállapított terv szerint való folyását. Vezeti az ásatásokat, az építkezéseket, a munkálatokat. || c. Vezeti a dolgokat, az ügyeket: a dolgok, az ügyek intézését irányítja. Közdologban, ahogy illik, Vezetném az ügyeket. (Arany János) A maga finom asszonyi éleslátásával és hősi lelki erejével úgy vezeti a dolgokat, hogy végül is a fiú ártatlansága kiderül. (Kuncz Aladár) || d. tárgyas <Éneket, táncot, kisebb zenélő együttest> benne részt véve és szerepét, szólamát biztosan tudva, azáltal irányít, hogy megadja a kezdő v. az egyes fordulatokat, szakaszokat megindító hangot, mozdulatot, s az együttes többi tagja hozzá igazodik, őt követi. A kvartettet az első hegedűs vezeti. Úgy vezette az éneket, szinte hasított. (Móricz Zsigmond) || e. tárgyas <Kart> egy alkalommal v. rendszeresen vezényel. Énekkart, szavalókórust, zenekart vezet. || f. tárgyas (átvitt értelemben) <Eszmecserével járó közös foglalkozást> hivatalánál fogva v. alkalmi megbízásból úgy irányít, hogy kézben tartja a megbeszélés fonalát, ügyelve arra, hogy az a megfelelő tárgykörben mozogjon, megfelelő módon haladjon előre. Vezeti a gyűlést, a megbeszélést, a vitát. Módszeresen vezeti az órát. || g. tárgyas <Támadó hadat, csapatot> parancsnoki, vezéri minőségben parancsot adva, gyak. személyesen, a harcban előtte járva, rohamra, támadásra indít. Csatába, harcba, tűzbe vezeti csapatát. Az ellenség hátába vezeti a sereget. Győzelemre vezeti katonáit. A szétrobbant csapatokat újra meg újra tűzbe vezetik. (Jókai Mór) || h. tárgyas <Rohamot, támadást> megindít, és parancsaival irányít, v. a csapatot, esetleg személyes példájával is (elöl járva), támadásra, rohamra készteti. István, ki a harcnak vezeté e részét Percre megállítá hada betörését. (Arany János) Ősszel kezdtük el az ostromot, s én olyan szépen vezettem azt, hogy a december is ott talált bennünket. (Jókai Mór) || i. tárgyas (sport) <Mérkőzést> megindít, s játék közben a szabályok megtartását ellenőrzi, v. megsértésüket jelzi és megtorolja. A játékvezető jól, pártosan, pártatlanul, részrehajlás nélkül, rosszul vezeti a mérkőzést.
6. tárgyas (átvitt értelemben) <Intézményt> úgy irányít, hogy felelős személyként az élén állva, ügyeit a célnak megfelelő módon intézi. Gazdaságot, iskolát, tanfolyamot vezet; vezeti a házat, a háztartást: felügyel arra, hogy a háztartással kapcsolatos munkák rendben folyjanak, ill. ezeket a munkákat végzi; háztartást vezet: <család v. személy> otthoni étkezésre van berendezkedve, saját háztartása van; üzletet vezet: a) az üzlet menetét irányítja; b) (1945 előtt) saját üzlete van; nagy → házat vezet. A feleségem is dolgozik, a nagymama vezeti a háztartást. Mióta a gyerekek nyaralnak, nem vezetünk háztartást. Rózer mama vezeti a háztartást, s veszekszik egész nap a szakáccsal, a kuktákkal. (Mikszáth Kálmán) Egy borkereskedő lánya; tizenhat éves. De már önállóan vezette az üzletet. (Krúdy Gyula) A másik két leánynak … el kell vállalni, hogy vezetni fogják a háztartást. (Móricz Zsigmond)
7. tárgyas (átvitt értelemben) <Újságban, folyóiratban vmely rovatot> rendszeresen szerkeszt, s gyak. maga írja az abba tartozó cikkeket.
8. tárgyas (átvitt értelemben, hivatalos) <Feljegyzésekből, bejegyzésekből álló iratot, írásművet> készít, úgy, hogy vmely ügyre vonatkozó adatokat, tételeket, elhangzott nyilatkozatokat az események időrendjének megfelelő sorrendben írásban rögzít. Grafikont, jegyzőkönyvet, lajstromot, könyvet, naplót, statisztikát, számadást vezet (vmiről). A jegyzőkönyveket én vezettem – de ő diktálta. (Mikszáth Kálmán) Vezess főkönyvet s rejtsd a titkát … | élj Párisban vagy Szatymazon, – | mire a béredet kikapnád, | a tőkéseké a haszon. (József Attila) || a. tárgyas (átvitt értelemben, hivatalos) <Feljegyzésekből, bejegyzésekből álló iratba> bejegyez vmit. A jegyzőkönyvbe, lajstromba, nyilvántartásba vezet vmely adatot. Zsalus ablakban rovogatta A szekerek számát, s híven naplóba vezette. (Arany János)
IV. tárgyatlan Elöl halad.
1. <Vmely versenyben> a többieket felülmúlta, megelőzte, s így neki van a legtöbb esélye a győzelemre. A mi üzemünk vezet. || a. (sport) <Mérkőzés folyamán> a versenytársak, ellenfelek közül eddig neki a legjobb az eredménye, s így neki van a legnagyobb esélye a győzelemre. Csapatunk 2:0-ra, 10 ponttal vezet. 150 méternél, a harmadik körben, a negyedik dobásnál, ugrásnál még N. N. vezetett. || b. <Vmely választáson, szavazáson> ez ideig a legtöbb szavazatot kapta, s így neki van a legtöbb esélye a győzelemre. A szavazáson a mi pártunk vezet. A választáson N. N. vezet.
2. (átvitt értelemben, tréfás) <Vmilyen összehasonlításban> fölötte áll a szóban forgó személy(ek)nek, megelőzött vkit vmiben. Amikor megnősültem, a feleség tíz kilóval volt soványabb, mint én, de most ő vezet.
Szólás(ok): ld. orr, vak.
Igekötős igék: alávezet; átvezet; belevezet; bevezet; elvezet; elővezet; előrevezet; felvezet; félrevezet; hátravezet; hazavezet; helyrevezet; hozzávezet; idevezet; keresztülvezet; kivezet; körülvezet; levezet; nekivezet; odavezet; rávezet; továbbvezet; túlvezet; végigvezet; visszavezet.
vezetett; vezetget; vezethető; vezettet.
