Éli, Éli, lamma szabaktani
Éli, Éli, lamma szabaktani: Ezt mondta Jézus negyedszer megszólalva a kereszten (® Jézus hét szava a kereszten) Mt 27,46 szerint. Mk 15,34 a biztosan másodlagos aramizáló változatot tartalmazza: Eloi, Eloi… Mindkét hely a megfelelő gör. szövegen (’Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?’) kívül eredeti kiejtésben közli Jézus e szavait, nyilvánvalóan a hatás elmélyítésére (® effata; ® Maran Atha; ® Talita kum). Jézus e szavait egy zsoltárból (Zsolt 22,2) vette át, amely egy beteg ajkáról szállt fel Istenhez nyomorúságában és halálos órája elhagyatottságában. A kereszt körül némelyek a Mt tartalmazta változatot félreértették v. elferdítették, mintha Jézus Illéshez folyamodott volna a bajban (27,47; Mk 15,35).
