Alávet
Alávet Valamit vagy valakit a magasból a mélybe ledobni, levetni. Nem tévesztendő össze az ALÁRENDEL gondolatával, még akkor sem, ha a magyar fordítású B-ban néha »alávet«-tel fejezik ki az alárendelést (pl. Zsid 2,5).
I. Az ÓSZ-ben a sámat = »elereszteni, elengedni, alávetni, lehajítani, ledönteni, ledobni, megrázni« jelentésű. A 2Kir 9,33-ban a »dobjátok le«, az ablakon kinéző királynőre vonatkozott. Őt kellett JÉHÚ parancsára az ablakból kilökni. Jer 17,4-ben Júda elleni jövendölés, hogy »kihajítják örökségéből« a bűnei miatt. A sziklafalról letaszítás ismert büntetésmód volt (Zsolt 141,6). - A szónak egyéb jelentései: »meghosszabbítani, parlagon hagyni, rázni«.
2. Az ÚSZ-ben az »alávet« igét kétféleképpen fejezi ki a szöveg. Mindkét kifejezés a g. balló = »vetni, dobni« ige valamilyen összetétele. Jézus megkísértése történetében (Mt 4,1-11; Lk 4,1-13) az ördög egyik kísértése, hogy »vesd alá magadat« (Mt 4,6; Lk 4,9), ti. a templom párkányáról a mélybe. Ezt a szöveg a LXX szerinti számozású Zsolt 91,11 alapján a ballein kata (aládobni, -vetni) g. kifejezéssel hozza. - Az apostoli levelek 2 ízben használják a kataballeszthai = »ledobni, levetni, alávetni« igét. Pál apostol a 2Kor 4,9-ben - ahol a maga apostoli szolgálata szélsőséges értékeléseit írja meg - említi, hogy »letipornak«, amit a kataballeszthai g. szóval fejez ki, ez szó szerint: »földhöz vágnak, földre dobnak«. Ugyancsak ezt a g. igét találjuk a Zsid 6,1-ben a »ne kezdjük az alapját lerakni...« kifejezésben. A »lerakni« itt az »alapját vetni« kifejezés megfelelője. - A hajózással kapcsolatos szövegekben fordul elő az ApCsel 27-ben több formában: »kidobni, kivetni« (gabonászsákokat a hajóból a tengerbe) = ekballo (27,38); »eldobni, elvetni« (a horgonyt a vízbe) = riptó (27,29); és »lebocsátani« (a vasmacskát) = bolizo (27,28).
BJ
