Ámen

Full text search

Ámen Kiejtése mind a h.-ben, mind a g.-ben »ámén«. A szó jelentése: »bizonyosan, igazán, igaz«. Átvitt értelemben: »úgy van, úgy legyen«. Jer 11,5: »Bizony, így van, Uram!« A h. 'mn gyök jelentése: »megbízhatónak, hűségesnek, igaznak, állandónak lenni«. A kifejezés lefordítatlanul került mind a g. fordításokba, mind pedig a B használatával más nyelvekbe is.
Használatának módja az ÓSZ-ben a következő: a) megerősít egyes kijelentéseket: átoknál, eskünél (4Móz 5,22). b) Megerősíti a szövetséget (5Móz 27,14). c) Egy-egy kijelentés után feleletként is elhangzott (1Kir 1,36; Jer 28,6; itt az ÚF szerint »helyes«...). d) Sokszor a nép ajkán elhangzó responzorium (1Krón 16,36; Neh 8,6). e) Az imádságok végén doxológiaként szerepel (Zsolt 106,48). f) A Zsolt három fő részének végén megkettőzve áll (41,14; 72,19; 89,53). A doxologikus használata lett állandóvá, az ÚSZ lapjain jószerint csak ezzel találkozunk; mind az egyéni imádságok befejezéseként, mind gyülekezeti imádságok esetében. Világosan látszik az ÓSZ hatása ezekben az esetekben (Róm 1,25; 9,5).
Az ÓSZ-ben előforduló megkettőzés az ÚSZ-ben kizárólag Jánosnál - Jn 1,51; 3,3 stb. - van. Ugyancsak kizárólag Jánosnál fordul elő, hogy Jézus ezzel kezdi tanítását - így szolgáltatva nyomatékot a következő mondatoknak (Jn 5,19.24.25; 6,26.32).
Megemlítendő még a Jel 3,14 kivételes szóhasználata: ebben az egy esetben Isten megjelölésére használatos ez a kifejezés.
Ma kizárólagosan az imádságok liturgikus-doxologikus lezárásaként használjuk.
HP

 

 

Ziarele Arcanum
Ziarele Arcanum

Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!

Arată-mi

Arcanum logo

Arcanum se ocupă cu digitalizarea în masă, cu arhivarea și cu publicarea materialelor tipărite.

Despre noi Contact Apariții în presă

Languages







Ziarele Arcanum

Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!

Arată-mi