Skarlát Élénkpiros szín; ilyenre festett kelme. Hasonlatokban a szín erőteljessége és tartóssága miatt áll: A skarlátszínű (h. sáním) bűnök lehetnek-e hófehérek (Ézs 1,18)? A színezőanyagot egy pajzstetűfajtából nyerték és rendkívül tartós volt. Mint kelme luxuscikk, a BÍBOR párja (Jel 17,4; 18,12.16). Jelentése keveredik is amazéval. A g. kokkinos szót ugyanazon szakaszon belül fordítják vörösnek és skarlátnak (Jel 17,3k), másutt bíbornak (Mt 27,28kokkiné: bíborszínű), vagy vörösnek (Zsid 9,19).
Hasonló a helyzet a h. sání szóval. Vörös fonal (1Móz 38,28.30), piros kötél (Józs 2,18.21), karmazsin fonálból készült ruha (4Móz 4,8: tólacat sání),bíbor öltözet (2Sám 1,24; Péld 31,21; Náh 2,4). Különböző B-fordítások között még nagyobb az eltérés: némelyik a BÍBOR helyett skarlátot fordít.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.