bélpoklos – ‘leprás; fekélyes’; ‘falánk’. Volt bőrpoklos alakja is, ez egy ideig az elefantiázisban szenvedőket jelölte, később a ~ változataként használták.
A pokol az utótagban külön is jelölhetett fekélyes betegségeket, pl. pokolvar (‘gennyes daganat’). Az előtag vagy a bél (‘belső rész’) főnévvel azonos, és arra utal, hogy a leprát gyakran kísérték bélhurutos tünetek, vagy az eredetibb bőrpoklos alak első tagja változott el hasonulás és népetimológia útján (bőr ⇨ ből ⇨ bél). A szótörténeti adatok alapján az első magyarázat a valószínűbb. Eredeti értelmében elavult szó; a ‘nagyétkű’ jelentés újabb keletű, és a nyelvjárási pokol a béle (‘égeti belül az éhség’) szólásból keletkezhetett.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.