derogál – ‘‹valami› nincs ínyére ‹neki›; méltóságán alulinak tekinti’:…az úgyis olyan úr, akinek a sietés derogálhat (Mikszáth). – derogáció: ‘törvény vagy jogszabály részleges visszavonása, enyhítése’.
A ~ nemzetközi jogi szakszó a latin derogare (‘elvesz, kisebbít’; ‘‹törvényt› módosít, visszavon)’ alapján. A legtöbb nyelvben ez a jelentés él, s régebben így volt a magyarban is. A magyar köznyelvben általános, bár kissé avuló jelentés így alakulhatott ki: (a dolog) derogáljaőt (kisebbíti, respektusát csökkenti) ⇨derogál neki. Ez az értelmi árnyalat egyébként megvan pl. az ige angol derogatory (‘elítélő, sértő’) származékában. A derogáció újabb sajtónyelvi karrierje azokkal a kérelmekkel kapcsolatos, amelyekben a csatlakozni készülő országok az Európai Unió valamely szigorú rendelkezése alóli felmentésért vagy halasztásért folyamodnak. Lásd még arrogáns.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.