grapefruit
grapefruit – [grépfrút] ‘narancs és citrom kereszteződéséből kialakult, kesernyés gyümölcs, citrancs’.
Angol szó a grape (‘szőlő’) és fruit (‘gyümölcs’) elemekből; a furcsa névadás oka állítólag az, hogy a kérdéses gyümölcs íze néha kissé hasonlít a szőlőéhez. A grape forrása a francia grappe (‘szőlőfürt’), amely egy ‘horog’ jelentésű ófelnémet krapfo szóra megy vissza. A fruit is francia eredetű, a latin fructus (‘gyümölcs’) folytatása, annak forrása pedig a frui (‘örvend, hasznosít’) ige. A legtöbbnyire helytelenül ejtett (és írt) idegen szó magyarítására nagy szükség volna; sajnos az ötletes és jó hangzású javaslatot, a citrancsot a nyelv nem fogadta be, még hivatalos használatban sem él.
