hanghelyettesítés
hanghelyettesítés – szókölcsönzés esetén előfordul, hogy a forrásnyelv valamelyik hangja hiányzik az átvevő nyelvből. Ilyenkor a kérdéses hang helyébe egy másik kerül, amely a képzés helye vagy módja alapján közel áll hozzá: ez a hanghelyettesítés. Nyelvünkből például hiányzik az a két ajakkal képzett v-féle hang, amelyet a mai angolban a w betű jelez. Hat-hétszáz évvel ezelőtt a velünk érintkező német nyelvterületen így ejtették a mai v-t, elődeink ezt viszont b-nek hallották, s azzal helyettesítették. Így lett a régi német wognerből bognár, wachterből bakter, wilkomból billikom.
