szabotál
szabotál – ‘munkáját szándékosan lassan vagy rosszul végzi’; ‘munkaeszközeit megrongálja’; ‘rendelkezések végrehajtását megtagadja vagy kijátssza’. – szabotázs: ‘szabotálás ‹bérharcban vagy politikai követelések kikényszerítésére, megszálló idegen hatalom gyengítésére›’. – szabotőr: ‘szabotázsakcióban részt vevő személy’.
Nemzetközi szócsalád a francia saboter (‘facipőben csoszog; összecsap, elfuserál ‹munkát›; ‘rongál ‹munkaeszközöket›’) nyomán, a sabot (‘facipő’) szóból. Ez a nyelvjárási (picard) savate (‘facipő’) és a botte (‘csizma’) alakjainak keveredéséből állt elő; a picard előzménye a perzsa, arab csabat olasz ciabatto származéka. A saboter szó jelentése így fejlődött: ‘facipőben csoszog’ ⇨ ‘nehézkesen, ügyetlenül dolgozik’ ⇨ ‘szándékosan rosszul dolgozik, kárt okoz’. A sabotage, saboteur alakok az eredetinek megfelelő kiejtésben, de német közvetítéssel jutottak nyelvünkbe.
