szán1 – ‘‹valamit valakinek› adni szándékozik’: kisebbik fiának szánta a vidéki házát; ‘‹valamilyen célra› kijelöl’: a lányát ügyvédnek szánja; ‘‹el- igekötővel› elhatároz, eltökél’: elszánta magát a döntő lépésre; ‘sajnálatot érez ‹valaki iránt›’: Szánom keserveiteket, emberek (Katona József); ‘bán, megbán’: szánom, bánom bűnömet. Származékai: szánakozik, szánalom, szánalmas, szánandó, (el)szánás.
Ótörök eredetű: oszmán-török, azeri san- (‘gondol, vél, feltesz’), türkmén szán (‘számol, értékel’), csuvas szun (‘kíván, akar; kedvel, szeret’). Ez a török szócsalád az előzménye szám szavunknak is. A ~ ma elsődleges jelentésköre (‘sajnál, bán’) a magyarban alakult ki a csuvasból is kimutatható ‘szeret’ értelem alapján: ‘szereti’ ⇨ ‘bajában részvétet érez iránta’; még további lépés a ‘tettét bánja’ jelentés. Lásd még szándék.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.