veszteg – ‘nyugodtan, mozdulatlanul, csendben’: maradj veszteg!; ‘‹régebben› tétlen, szótlan’: vesztegséget (=némaságot) fogadtak; ‘‹régen› hallgat’: Mondá a nagyobb Szent Jakab: Vesztegj te János, csoda, hogy szólhatsz! (Apostolok vetélkedése, 16. század). Származékai: vesztegel, veszteglés.
Vitatott eredetű szó. Talán a vész ige főnévi veszte származékából való -ig raggal, ‘halálig, mindvégig’ jelentésben, és *vesztig tagad, *vesztig hallgat-féle szókapcsolatokból önállósult, magába véve a szókapcsolat értelmét. E vélekedés ellen szól, hogy vesztig alakot csak igen késői adatból ismerünk, és hogy nem vezethető le belőle a ‘tétlen, tétlenkedik’ jelentés. Nem sokkal meggyőzőbb magyarázat, amely szerint a ~ előzménye a szerb-horvát ves tich (‘egészen csendes’) szókapcsolat volna vagy ennek más szláv nyelvből való megfelelője. Itt is az a gond, hogy a feltett forrás csak jóval későbbről mutatható ki a szóba jöhető szláv nyelvekben, mint a ~ a magyarban. Ennyi bizonytalanság közt azt sem állapíthatjuk meg, hogy az igei, melléknévi vagy esetleg a határozói funkció volt az elsődleges.
Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.