Szacsvay Sándor
Szacsvay Sándor
Annál megbotránkoztatóbb SZACSVAY SÁNDORnak, a Magyar Kurir szerkesztőjének átdolgozásában megjelent két gúnyirat: Zakkariásnak, a pápa titkos író-deákjának Rómából költ levelei és Az Izé purgatóriumba való utazása. Irodalmi tekintetben mind a kettő kiváló figyelmet érdemel. A sok gyarló, nehézkes fordítás után valósággal gyönyörködünk Szacsvay tőrülmetszett, zamatos nyelvében, folyékony előadásában. De iratainak tartalma a legnagyobb mértékben sértő a katholikus felekezetre; modora, melylyel a katholikus hitelveket pellengérre állítja, visszataszító; szikrázó ötleteiben bámuljuk elmésségét, de ugyanakkor visszatetszést kelt bennünk cinizmusa; erőteljes, bárdolatlan kifejezéseiben felismerjük a kitünő írót, de felismerjük a zabolátlan embert is.
A pápa titkos íródeákja a madridi főinkvizitorhoz intézett leveleiben iszonyodva tárgyalja azokat az újításokat, melyek Ausztriában a nép szemeit egyszerre felnyitották, jóllehet »ennek az országnak határait kilenc annyi sűrűségű setétség őrzötte, mint annak az éjszakának setétsége vala, mely a Mózes parancsolatjára egész Egyiptomot elborította«; lemondással jelenti egyszersmind ki, hogy a szabad sajtó tehetetlenné teszi őket, a papokat; hogy kúrájuk, lelki orvosságuk mitsem használ; hogy a megmérgezett nép, ha beveszi is orvosságukat, ismét kihányja; hogy a szent képek csudatévő erejében immár csak egynehány »tiszteletreméltó öreg excellentiás úr« hisz; hogy »ha talán még imitt-amott vagynak is, a kik misét olvastatnak, még azok is sokkal csalárdabbul és rosszabbul alkusznak rá, mint a zsidók akármely ócska ringy-rongy darab matériára vagy nyúlbőrre«.
Sértő gúny jellemzi az Izé purgatóriumba utazását is. A szent Péter passzusával utazó Izé a purgatóriumban, – melynek falai pápai bullából és bűnbocsátó léevelekből készűltek, – valamint a pokolban is egy csomó pappal találkozik s illetlen élcekkel mulat kínszenvedéseiken. Azzal a meggyőződéssel tér azonban onnan vissza, hogy, ha József reformjai gyökeret vertek, »a tudatlanság sötétsége eloszol, semmi hiábavaló dolgot nem hisznek az emberek és ekképpen a purgatóriumnak is vége lészen«.
