MONDÓKÁK A GYERMEKJÁTÉKOKBAN
MONDÓKÁK A GYERMEKJÁTÉKOKBAN
A gyermekjátékok nagy többségéhez mondókák kapcsolódnak, így pl. a játékba híváskor, kiszámoláskor vagy akár játék közben is van alkalom biztató, gúnyos mondókákra.
Különösen érdekesek és a kutatás számára is számos meglepetést tartogatnak a kiszámolók, más néven kiolvasók. Voigt Vilmos meghatározása szerint „A kiolvasó (vagy kiszámoló) folklór műfaj, gyermekjátékaink gyakori kezdete. Szavanként vagy szótagonként mondott mondóka, amelynek a végén az utolsó nyelvi egységgel jelölik a játék valamelyik kitüntetett szereplőjét (fogó, hunyó stb.)” (Voigt 1975: 169). A kiszámolók értelmetlennek tartott részeit szándékos nyelvi rejtvényeknek („fonórejtvény”) tartja, melyek párhuzamait a nemzetközi anyagban is megtalálhatjuk.
A kiolvasók terjedelmükben, tartalmukban is igen változatosak. Például:
kiszámolók: Itt ültettem egy szem borsót,
Itt kelt ki,
Te meg, pajtás, eredj ki!
(Kishegyes; Matijevics 1976: 43)
Itt kelt ki,
Te meg, pajtás, eredj ki!
(Kishegyes; Matijevics 1976: 43)
596An, tan, ténusz,
Szó, raka, ténusz
Szó, raka, tiki, táká,
Álá, bálá, bim, bam, busz!
(Gazda K. 1980: 216)
Szó, raka, ténusz
Szó, raka, tiki, táká,
Álá, bálá, bim, bam, busz!
(Gazda K. 1980: 216)
Afa cuka funda luka,
Funda kávé kaman duka.
Af, cuk, funda luk,
Funda kávé kaman duk.
(Galántai járás; Gágyor 1978: 66)
Funda kávé kaman duka.
Af, cuk, funda luk,
Funda kávé kaman duk.
(Galántai járás; Gágyor 1978: 66)
Ekete-pekete cukota pé,
Ábel-pábel noma né,
Csiszli já, csiszli jé,
Pom pó dé.
(Galántai járás; Gágyor 1978: 66)
Ábel-pábel noma né,
Csiszli já, csiszli jé,
Pom pó dé.
(Galántai járás; Gágyor 1978: 66)
Nemcsak egyszerűbb és bonyolultabb kiolvasók vannak, értelmesek és halandzsaversek, hanem mondókamesék, sőt csúfolók is:
kiszámoló mondókamese: Elment a tyúk a vásárra,
Batyut kötött a hátára.
Elfelejtett jegyet venni,
Le kellett a batyut tenni.
Megjött a tyúk sülve-főve,
Többet nem ül az ülőre!
(Galántai járás; Gágyor 1978: 71)
Batyut kötött a hátára.
Elfelejtett jegyet venni,
Le kellett a batyut tenni.
Megjött a tyúk sülve-főve,
Többet nem ül az ülőre!
(Galántai járás; Gágyor 1978: 71)
Én lementem a pincébe túrót csipegetni,
Utánam jött a nagyapám bottal veregetni.
Úgy megütött hátba, béestem a nádba.
Nád közé bújtam, nádsípot fújtam.
Az én sípom azt fújta: dír, dár, dú,
Te vagy az a nagyhasú.
(Esztelnek; Gazda K. 1980: 213)
Utánam jött a nagyapám bottal veregetni.
Úgy megütött hátba, béestem a nádba.
Nád közé bújtam, nádsípot fújtam.
Az én sípom azt fújta: dír, dár, dú,
Te vagy az a nagyhasú.
(Esztelnek; Gazda K. 1980: 213)
csúfoló-kiszámoló: Háromkirálok napján
megfulladt két kisleány,
Egyik tegnap, egyik ma,
megfulladt a mácsikba,
Mert a mácsik zsíros volt,
a leány meg torkos volt!
(Vitnyéd, Győr-Sopron m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 45)
megfulladt két kisleány,
Egyik tegnap, egyik ma,
megfulladt a mácsikba,
Mert a mácsik zsíros volt,
a leány meg torkos volt!
(Vitnyéd, Győr-Sopron m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 45)
597A játékba hívó mondókák többnyire az énekes-táncos leányjátékok kezdőformulái. A játékba hívás közben gyakran körbejárnak, s aki részt akar venni, csatlakozik a körhöz, s amikor már elegen vannak, megkezdődhet a játék.
játékba hívó mondókák: Kör, kör, ki játszik?
Csak egy kislány hiányzik,
csak egy hiányzik.
(Nagyecsed, Szabolcs-Szatmár m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 99)
Csak egy kislány hiányzik,
csak egy hiányzik.
(Nagyecsed, Szabolcs-Szatmár m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 99)
Ki játszik ilyet?
Majd megmondom, milyet,
gyere be a sorba,
legyél a fogócska!
(Ágasegyháza, Bács-Kiskun m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 101)
Majd megmondom, milyet,
gyere be a sorba,
legyél a fogócska!
(Ágasegyháza, Bács-Kiskun m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 101)
A gyermekjátékokat biztató, csúfoló mondókák színesítik. Játék közbeni mondókák:
fogócskánál: Ha én cica volnék, száz egeret fognék!
Ilyen fogó mellett aludni is lehet!
Nem ér a nevem, káposzta a fejem! stb.
(országosan ismertek)
Ilyen fogó mellett aludni is lehet!
Nem ér a nevem, káposzta a fejem! stb.
(országosan ismertek)
bújócskánál: Bújj, bújj, itt megyek,
tüzes lapátot viszek,
egyet szólok, kettőt szólok,
harmadikra rátalálok!
(Balla, Heves m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 80)
tüzes lapátot viszek,
egyet szólok, kettőt szólok,
harmadikra rátalálok!
(Balla, Heves m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 80)
Vannak azonban kifejezetten mondókás játékok, ahol a játékcselekményt dallamos vagy dallamtalan, ritmikus mondóka kíséri. Igen különböző játékcselekményekhez kapcsolódhatnak, pl. porba, sárba rajzoláshoz, labdázáshoz, mozdulatutánzáshoz stb. A homok-, por-, sárjátékokat kísérő mondókákban egykori varázsmondókák, ráolvasók maradványai őrződtek meg vagy azok utánzatai. Például a kelt tészta készítéséhez kapcsolódó varázsmondóka változataira az alábbi két példát közöljük:
sárjáték: Kőli, popa, kőli,
ilyen nagyra nőj ki,
mint a szita kávája,
még annál is nagyobbra,
mint a rosta kávája!
(Túristvándi, Szabolcs-Szatmár m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 20)
ilyen nagyra nőj ki,
mint a szita kávája,
még annál is nagyobbra,
mint a rosta kávája!
(Túristvándi, Szabolcs-Szatmár m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 20)
598Keverem a kását,
sütöm a pogácsát,
kelj ki, pipiske,
ha nem kelsz ki,
földhöz váglak!
(Ágasegyháza, Bács-Kiskun m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 21)
sütöm a pogácsát,
kelj ki, pipiske,
ha nem kelsz ki,
földhöz váglak!
(Ágasegyháza, Bács-Kiskun m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 21)
A porba, papírra rajzolókat, körözőket, vonalhuzogatókat kísérő mondókák közül a közismert emberkerajzolót említjük, melyet többnyire „Pont, pont vesszőcske…” kezdetű szöveg kísér (német eredetű). E játéknak szövegváltozatai is vannak. Például:
rajzoló: Úton megyen két karó,
azon felül nagy hordó,
azon felül kis hordó,
azon felül ákom-bákom,
azon felül szörcsöm-börcsöm,
azon felül illom-pillom,
azon felül két kis domb,
azon felül sűrű erdő,
abban lakik siska disznó!
(Hajdú m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 18–19)
azon felül nagy hordó,
azon felül kis hordó,
azon felül ákom-bákom,
azon felül szörcsöm-börcsöm,
azon felül illom-pillom,
azon felül két kis domb,
azon felül sűrű erdő,
abban lakik siska disznó!
(Hajdú m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 18–19)
Mondóka kísér egyes labdajátékokat is, ezek lehetnek egy- vagy többszemélyes játékok,
labdajáték: Egy előre,
két kettőre,
három hatra,
hat kilencre,
töltsd ki tízre,
tizenegyre.
Mátyás király
dobbintóra.
Dobd meg jobban,
fél oldalra!
Supp!
(Gyula, Békés m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 194)
két kettőre,
három hatra,
hat kilencre,
töltsd ki tízre,
tizenegyre.
Mátyás király
dobbintóra.
Dobd meg jobban,
fél oldalra!
Supp!
(Gyula, Békés m.; Haider–Borsai–Kovács 1976: 194)
Végezetül meg kell említenünk, hogy a mondókás játékok külön típusát képviselik a párbeszédesek, de ezekről a fejezet későbbi részében, a dramatikus jellegű játékszövegeknél szólunk.
