2. Kívánság O-tagos hasonlattal
2. Kívánság O-tagos hasonlattal
Szemverés gyógyítása: A temetőben kilencfajta fáról kilenc darabot kell letörni, megfőzni, levében megfürdetni a gyereket. A fürdővizet napszálltakor kell kiönteni nyugat felé, ezt mondva:
Olyan hamar gyógyuljál,
amilyen hamar lemegy a nap.
amilyen hamar lemegy a nap.
647Három nap egymás után meg kell ismételni; akkorra meggyógyul a gyerek.
(Nyírtura, Szabolcs m.; Békefy gy.)
A szöveg O-tagos hasonlatok országszerte fellelhető helyi típusait képviseli. E típusok közös és állandó eleme az úgy-mint, illetve úgy-ahogy szerkezet. Az S-tag a (legkülönfélébb) konkrét funkciókat kifejező kívánság, az O-tag ehhez szolgál párhuzamul. Utóbbi tartalmi elemeinek alapján különülnek el az egyes szövegtípusok.
A legnagyobb számú variánssal az ’annyi csirke legyen, mint valami, amiből sok van’ Északkelet-Magyarországon elterjedt típus rendelkezik. Gyakori a természeti jelenségek (nap, hold, szél) megjelenése az O-tagokban. Legnagyobb számban az egyházi-vallási hivatkozásokat tartalmazó O-tagos hasonlatok ismertek (lásd a XII–XIII. csoportokban). A legnagyobb tartalmi-formai állandóságot az összetett szövegtípusok részeként ismert, illetve azokkal kontaminálódott hasonlatok (a XI–XIV. csoportokban) mutatják.
Az O-tagos hasonlatok megjelennek (nem ráolvasás-funkcióban) ünnepi szokáscselekményekbe ágyazott sztereotip jókívánságokként, rítusénekek részeiként is. Általános, a legkorábbi, óegyiptomi, óind szövegemlékek által is tartalmazott eszközei a mágiának Európa-szerte (lásd pl. az Atharvaveda varázsszövegeinek természeti képeket felsoroló hasonlatsorozatait – Mylius 1978: 101). Egész Európából ismerünk természeti jelenségekre (föld, víz, harmat, folyó, állatok, növények és ezek tulajdonságai) történő utalásokat. Egyes természeti képek (pl. „ahogy a madár a fészkét építi”) szövegszintű folytonosságát mutatja ki V. J. Mansikka (1909: 93) latin–balkáni–orosz ráolvasásokban.
