VI. MADAME »ARCHIDUCHT«
VI. MADAME »ARCHIDUCHT«
Nem tudom, miféle hivatkozásból csinálja: aki a színlapokat összeszerkeszti, hogy az egyes darabok eredeti francia címét is aláírja a magyar címnek. Például a »Kisasszony feleségem«-nél »Les Marjolainé«, most pedig legújabban a »Herceg asszony«-nál »Madame Archiducht«.
Hát igen szép dolog lenne az, – ha jó volna. Hanem így nincs az a tudós akadémiai tag e kerek Európában, aki megmondaná, miféle nyelven van.
Nem »Madame Archiducht« az kedves direktor úr, hanem »Madame L’ Archiduc«.
A tanúság pedig az legyen, hogy »aki nem tud arabusul, az ne beszéljen arabusul«.
*
Holnap, kedden, a Makó jutalomjátéka, holnapután pedig Katona születési évfordulóján »Bánk bán« megy.
