A Purgatórium szigete (ahova a Dante a föld alól kiért) e Föld túlsó oldalán terül el; új csillagképek láthatók onnan, ember még nem látta ezeket, csak Ádám és Éva a paradicsomban (mert a földi paradicsom a Purgatórium-hegy fennsíkján virul). A Purgatórium őre az Uticai Cato, kit pogány létére az Úr, mikor leszállt a Pokolba, erényeiért felhozott ide magával, a Pokol Tornácából, hol addig nejével Marciával együtt lakott (L. Pokol. IV. 128.). Cato Uticában a szabadságért ölte meg magát s Dante különös tiszteletének tárgya volt.
A Purgatóriumot körülvevő tengerre halandók közül csak Odysseus bátorkodott hajózni: és ő nem tért vissza. (L. Pokol. XXVI.)
A sás az alázatosság öve.
(A fordításról a philológus-bírálók kedvéért annyit jegyzek meg, hogy a 9. sorban alquanto-t nem azért fordítottam e szóval: valahára, mintha alquandó helyett félreérteném: hanem mert így sokkal szebb – s fordításomat néhány szöveg támogatja is.)
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!
Caută în cea mai mare arhivă digitală de ziare din Europa de Est, ce conține reviste, publicații științifice, săptămânale și cotidiene.