IV. SZÍN.
York. Szoba az érsek házában.
A yorki érsek és sir Michael jönnek.
ÉRSEK.
Siess, sir Michael, vidd ez iratot
A lord marshalnak, gyorsan, izibe;
Ezt Scroop öcsémnek; a többit pedig
A kiknek a czím szól. Ha érzenéd,
Mily fontosak, sietnél is, tudom.
Siess, sir Michael, vidd ez iratot
A lord marshalnak, gyorsan, izibe;
Ezt Scroop öcsémnek; a többit pedig
A kiknek a czím szól. Ha érzenéd,
Mily fontosak, sietnél is, tudom.
)
SIR MICHAEL.
Tartalmokat sejtem, kegyelmes úr.
Tartalmokat sejtem, kegyelmes úr.
ÉRSEK.
Az meglehet. Holnap leend a nap, mely
Eldobja tízezer vitéz fölött
A koczkát. Mert biztos hírűl hozák,
Hogy a király nagy és gyorsan szedett
Haddal támadja meg Shrewsburynál
Henriket; és félek, sir Michael,
Northumberland betegsége, kinek
Hadára épitettek oly sokat,
Owen Glendower hiánya, a kit ők
Bizton beszámítottak, és ki egy
Jóslat következtén most elmarad,
Félek, hogy Percyt gyöngévé teszi
Mérkőzni a királylyal hirtelen.
Az meglehet. Holnap leend a nap, mely
Eldobja tízezer vitéz fölött
A koczkát. Mert biztos hírűl hozák,
Hogy a király nagy és gyorsan szedett
Haddal támadja meg Shrewsburynál
Henriket; és félek, sir Michael,
Northumberland betegsége, kinek
Hadára épitettek oly sokat,
Owen Glendower hiánya, a kit ők
Bizton beszámítottak, és ki egy
Jóslat következtén most elmarad,
Félek, hogy Percyt gyöngévé teszi
Mérkőzni a királylyal hirtelen.
SIR MICHAEL.
Ne félj, mylord, Douglas meg Mortimer
Velök vagyon.
Ne félj, mylord, Douglas meg Mortimer
Velök vagyon.
ÉRSEK.
| Nem, nincs ott Mortimer. |
SIR MICHAEL.
De ott van Mordake, Vernon, Percy Henrik,
Lord Worcester, meg egy egész csapat
Harczos vitéz, s derék nemes lovag.
De ott van Mordake, Vernon, Percy Henrik,
Lord Worcester, meg egy egész csapat
Harczos vitéz, s derék nemes lovag.
ÉRSEK.
Úgy van, de a király egész hazánk
Legjobb vitézit szedte össze, mint:
A walesi herczeget, Lancaster Jánost,
Westmorelandot, a hősi Bluntot, és
Más ilyeket, kiket tapasztalás
És harczi hírnév kedvezőn ajánl.
Úgy van, de a király egész hazánk
Legjobb vitézit szedte össze, mint:
A walesi herczeget, Lancaster Jánost,
Westmorelandot, a hősi Bluntot, és
Más ilyeket, kiket tapasztalás
És harczi hírnév kedvezőn ajánl.
SIR MICHAEL.
Ne félj, mylord, mind emberére lel.
Ne félj, mylord, mind emberére lel.
ÉRSEK.
Remélem is, de mégis félni kell;
S hogy elkerüljük a bajt, csak siess:
Mivel, ha Percy nem győz, a király,
Hadát el sem bocsátva, ránk jövend,
Mert tudja, hogy mi is szövetkezénk.
Eszély tehát készülni ellene.
Siess azért. Most mennem kell; irok
Remélem is, de mégis félni kell;
S hogy elkerüljük a bajt, csak siess:
Mivel, ha Percy nem győz, a király,
Hadát el sem bocsátva, ránk jövend,
Mert tudja, hogy mi is szövetkezénk.
Eszély tehát készülni ellene.
Siess azért. Most mennem kell; irok
| Még más barátinkhoz. Isten veled! | (El mind.) |
