III. SZÍN.
Ugyanott. Csatatér.
Riadó. János Király és Hubert jönnek.
JÁNOS KIRÁLY.
Hogy foly nekünk a nap? Oh? monddsza, Hubert.
Hogy foly nekünk a nap? Oh? monddsza, Hubert.
HUBERT.
Félek, rosszul. Hogy’ van felséges úr!
Félek, rosszul. Hogy’ van felséges úr!
JÁNOS KIRÁLY.
Ez a láz, mely rég háborgat, egészen
Rám nehezült. Oh! nagy-beteg vagyok.
Híradó jön.
Ez a láz, mely rég háborgat, egészen
Rám nehezült. Oh! nagy-beteg vagyok.
Híradó jön.
HÍRADÓ
Uram, Faulconbridge, daliás öcséd,
Távozni kéret a harcz színhelyéről,
S üzenje meg felséged, merre tart.
Uram, Faulconbridge, daliás öcséd,
Távozni kéret a harcz színhelyéről,
S üzenje meg felséged, merre tart.
JÁNOS KIRÁLY.
Swinsteadbe, mondjad: a zárdába ottan.
Swinsteadbe, mondjad: a zárdába ottan.
HÍRADÓ
Bízzál, királyom, mert a nagy segélyhad,
Melyet várt a dauphin, tegnapelőtt
Hajóit törte Goodwin zátonyán.
Richard ez új hírt épen most vevé.
Csüggedve harczol, és hátrál a fransz.
Bízzál, királyom, mert a nagy segélyhad,
Melyet várt a dauphin, tegnapelőtt
Hajóit törte Goodwin zátonyán.
Richard ez új hírt épen most vevé.
Csüggedve harczol, és hátrál a fransz.
JÁNOS KIRÁLY.
Oh jaj! e zsarnok láz eléget, és
Nem hágy örülni e jó híreken.
Jerünk Swinstead felé; kólyámba, rögtön!
Oh jaj! e zsarnok láz eléget, és
Nem hágy örülni e jó híreken.
Jerünk Swinstead felé; kólyámba, rögtön!
| Nagy gyengeség jött rám, alélt vagyok. | (Mind el.) |
