IV. SZÍN
Csarnok Capulet házában.
Capuletné, a dajka jönnek.
CAPULETNÉ.
Ne, itt a kulcsok, adj fűszert ki még.
Ne, itt a kulcsok, adj fűszert ki még.
DAJKA.
Datolya s birs kell még a pástétomba.
Datolya s birs kell még a pástétomba.
| Capulet jő. |
CAPULET.
Frisen, frisen! kétszer szólt a kakas.
Húzzák a hajnalt, három óra már.
A süteményre nézz, Angélika,
Semmit se kímélj.
Frisen, frisen! kétszer szólt a kakas.
Húzzák a hajnalt, három óra már.
A süteményre nézz, Angélika,
Semmit se kímélj.
DAJKA.
Feküdni már. Holnap megfekszi majd
Ez éjszakázást.
| Vén katuska, menjen |
Ez éjszakázást.
CAPULET.
Kisebb okért is éjszakáztam én már,
De mégse haltam ám bele.
| Attól mit se tarts. |
De mégse haltam ám bele.
CAPULETNÉ.
Korába’ jó egér-leső valál;
De most megóvlak, hogy lesen ne állj!
| Magad |
De most megóvlak, hogy lesen ne állj!
| (Capuletné, a dajka el.) |
CAPULET.
Hát féltékenykedünk? – No, ficzkó, mit hozsz?
Hát féltékenykedünk? – No, ficzkó, mit hozsz?
| (Szolgák nyársakat, kosarakat, fát hoznak.) |
1. SZOLGA.
Szakács uramnak holmit, azt se t’om, mit.
Szakács uramnak holmit, azt se t’om, mit.
CAPULET.
Frisen, frisen!
Megmondja Péter, hol van: tőle kérdd!
Frisen, frisen!
| (Első szolga el.) |
| Hé, ficzkó, szárazabb fát! |
2. SZOLGA.
Magam fejével is csak rátalálok.
Kár vón’ a tuskót Péternél keresni.
Magam fejével is csak rátalálok.
Kár vón’ a tuskót Péternél keresni.
CAPULET.
Biz Isten, áll! No, nyalka kurafi,
Fejed tuskóhoz ért, légy hát te a
Tuskó-nagy! Egek! már virad, s a gróf
Mindjárt jön a zenével, azt igérte.
Már hallom is. Hé, dajka, feleség!
Hé, dajka, dajka!
És csipd hamar pompába. Csak siess,
Siess hamar. Már itt a vőlegény!
Mondom, siess!
Biz Isten, áll! No, nyalka kurafi,
Fejed tuskóhoz ért, légy hát te a
Tuskó-nagy! Egek! már virad, s a gróf
Mindjárt jön a zenével, azt igérte.
| (kívül zene.) |
Hé, dajka, dajka!
| A dajka jő.. |
| Menj, keltsd Juliát, |
Siess hamar. Már itt a vőlegény!
Mondom, siess!
| (Mind el.) |
