Arany János: EGY HŐ CSÓKOT
EGY HŐ CSÓKOT
Burns: Ae fond kiss...
Egy hő csókot - és mi válunk;
Egy bucsúszót - s vége nálunk!
Szívfacsart könny mátka-jegyzőm,
Bú, sóhaj lesz a menyegzőm.
- - - - - - - - - - - - - - -
Ha mi egymást nem követjük,
Szívvel, hévvel nem szeretjük,
Soh'se látjuk - vagy örökké:
Most nem valunk szív-törötté. - -
Egy bucsúszót - s vége nálunk!
Szívfacsart könny mátka-jegyzőm,
Bú, sóhaj lesz a menyegzőm.
- - - - - - - - - - - - - - -
Ha mi egymást nem követjük,
Szívvel, hévvel nem szeretjük,
Soh'se látjuk - vagy örökké:
Most nem valunk szív-törötté. - -
(1870 körül)
