Arany János: HORATIUSBÓL
HORATIUSBÓL
Justum ac tenacem...
Carm. III. 3.
Carm. III. 3.
Szándéka-tartó férfiut és igazt
Sem rosszra késztő honnosi vad heve,
Sem rátörő kényúrnak arca
Lelki zavarba nem ejt, sem Auster,
Sem rosszra késztő honnosi vad heve,
Sem rátörő kényúrnak arca
Lelki zavarba nem ejt, sem Auster,
A hánykolódó Adria zsarnoka,
Sem Jupiter nagy, mennykövező keze:
Mind e világ bár rá szakadjon,
Őt remegéstelen éri romja.
Sem Jupiter nagy, mennykövező keze:
Mind e világ bár rá szakadjon,
Őt remegéstelen éri romja.
Ez volt a Pollux bű-szere, amivel
Bolygó Herakles fényes egekbe tört...
Bolygó Herakles fényes egekbe tört...
Felices ter et amplius...
Carm. I. 13.
Carm. I. 13.
| Háromszor, vagy azon felül, |
| És amely szerelem-viszályt |
Hic in reducta valle...
Carm. I. 17.
Carm. I. 17.
Itt e magános völgyben, az ebnapok
Hevét kerűlhedd, s téoszi lantodon
Hevét kerűlhedd, s téoszi lantodon
| Zenghetd az egy férjért sovárgó |
| Pénelopét s habi tünde Circét. |
Árnyékban itt a leszboszi könnyü bort
Szürcsölheted; hol sem Szemelé fia
Szürcsölheted; hol sem Szemelé fia
| Márssal csatáit nem zavarja |
| Össze, se' a cselefendi Cyrust |
Nem kell remegned, gyönge leány, nehogy
Tartózkodatlan rád tegye a kezét
Tartózkodatlan rád tegye a kezét
| S letépje a pártát hajadról, |
| S köntösöd, a neki mitse vétőt. |
Az kit...
Az, kit ügyes-bajosok faluról városba cibáltak,
"Nincs a föld hátán boldog, csak a városi". úgymond.
"Nincs a föld hátán boldog, csak a városi". úgymond.
( ... De én nem mondom ezt. - A. J.
(1889)
Audiet cives acuisse ferrum...
Carm. III. 5.
Carm. III. 5.
Hallja majd, hogy tőrt köszörűl a polgár,
(Mellyel inkább bár fene perzsa veszne!),
Hallja küzdelmink az apák bünéből
Gyér fiatalság.
(Mellyel inkább bár fene perzsa veszne!),
Hallja küzdelmink az apák bünéből
Gyér fiatalság.
Necte flores...
Carm. I. 26.
Carm. I. 26.
| ... fűzz virágot, |
Pimpléa. Nálad nélkül erőtlenek'
Kedveskedésim...
Kedveskedésim...
Hinc apicem rapax fortuna...
Carm. I. 33.
Carm. I. 33.
| Innen a csúcsokat |
Felszedi és amodább lerakja.
Velox amoenum...
Carm. I. 17.
Carm. I. 17.
Felváltja gyors faun Árkadiát kies
Lucrétilemmel s óvja gidáimat
Lucrétilemmel s óvja gidáimat
| Az égető nyárnak hevétől |
| S őszi napon az erős szelektől. |
| Gyakran az égető |
| S ősz idején |
Quem tu Melpomene semel...
Carm. IV. 3.
Carm. IV. 3.
| Kit te, Melpomene, szelíd |
| Azt nem hirdeti Iszthmuszon |
| Célhoz nem viszi gyors lova. |
Ipsum me peteres...
Carm. I. 33.
Carm. I. 33.
Engem, bár nemesebb láng is epedt felém,
Kedves nyűgbe vetett Myrtale szolgalány.
Kedves nyűgbe vetett Myrtale szolgalány.
Nullam, Vare, sacra...
Carm. I. 18.
Carm. I. 18.
Szöllőt bujts, ne pedig más csemetét,
Varus, először is
Varus, először is
