Juhász Gyula: HONVÁGY
HONVÁGY
Joachim du Bellay
Boldog a férfiú, ki, mint Odysseus,
Vagy Jázon, a regés aranygyapjas lovag,
Tudással gazdagon a honi révbe fut
S jó rokonok között tölt békés napokat.
Vagy Jázon, a regés aranygyapjas lovag,
Tudással gazdagon a honi révbe fut
S jó rokonok között tölt békés napokat.
Ó hányszor álmodom kicsiny tanyámról én,
Kéménye füstje vár, ó melyik évszakon
Engedi meg az ég, hogy e száműzetés
Ideje lepereg s én újra láthatom!
Kéménye füstje vár, ó melyik évszakon
Engedi meg az ég, hogy e száműzetés
Ideje lepereg s én újra láthatom!
Mert kedvesebb nekem e ház, a hazai,
Mint Róma vakmerőn terjengő tornyai,
Kemény márványnál a vályoga jobb nekem.
Mint Róma vakmerőn terjengő tornyai,
Kemény márványnál a vályoga jobb nekem.
S szentebb a gall Loire, mint a latin Tiber
És nem cserélem el a Lyrist semmivel
S Róma egénél szebb az én honi egem!
És nem cserélem el a Lyrist semmivel
S Róma egénél szebb az én honi egem!
1919
