Tóth Árpád: A FEDŐ
A FEDŐ
Charles Baudelaire
Vizen vagy szárazon járjon bár, messzi térve
Vad égi láng alatt, vagy hűlt napú fagyon,
Krisztust szolgálja bár, vagy csalja víg Cythére,
Setét koldus legyen, vagy nyomja fény s vagyon,
Vad égi láng alatt, vagy hűlt napú fagyon,
Krisztust szolgálja bár, vagy csalja víg Cythére,
Setét koldus legyen, vagy nyomja fény s vagyon,
Legyen polgár, paraszt, pihenjen, űzze vére,
Üljön vad láz avagy rest kín a csöpp agyon,
Mindegy: fájó titok csap az ember szivére,
S ha a magasba néz, reszketni kell nagyon,
Üljön vad láz avagy rest kín a csöpp agyon,
Mindegy: fájó titok csap az ember szivére,
S ha a magasba néz, reszketni kell nagyon,
Mert fölötte az Ég! s lenn fojtó pince, kínpad,
Fenn csillogó tető, s lenn tréfás, szörnyü színpad,
Hová minden bohóc vérben gázolni jő;
Fenn csillogó tető, s lenn tréfás, szörnyü színpad,
Hová minden bohóc vérben gázolni jő;
Kéjenc félelme és bolond reménye: Ég ez!
Fenn fekete fedő, és lenn roppant fazék ez,
Hol az emberi Lét rejtett, nagy átka fő.
Fenn fekete fedő, és lenn roppant fazék ez,
Hol az emberi Lét rejtett, nagy átka fő.
