A fordító Mikes

Full text search

A fordító Mikes
Élve a rodostói könyvtár választékával, Mikes első fordítása jellemző témaválasztás, Az Ifjak Kalauza (1724) a Sorbonne-Plessis kollégium igazgatója, Ch. Gobinet, Instruction de la jeunesse (Paris 1655) pedagógiai művének átültetése. A levélírótól sokat emlegetett „restes lustaság” ellenszeréül szolgált A. Courtin, Traité de la paresse... (Paris 1763) erkölcsnevelő könyvecskéjének Az idő jól eltöltésének módja mindenféle rendben szépírói igénnyel történt lefordítása (é.n.). A rokokó novellafüzér, Mme de Gomez, Les Journées amusantes (Paris 1722-1731) adaptációja, a Mulatságos napok (1745) Mikes legjobb fordítói szépprózai kezdeményezése. A barokk vallásos szépirodalom korhű emléke a bencés Benoit Van Haeften, Regia via crucis (1635) franciára fordított Le Chemin royal de la Croix (1655) átültetése, a Keresztnek királyi útja (1747) az eredeti emblematikus illusztrációinak a kéziratba ragasztásával. Moralista, vallásos, elmélkedő munkák (Az Epistoláknak és az Evangéliumoknak ...Magyarázatja, 1741; Catechismus Formájára való közönséges Oktatások, 1744; Keresztényi Gondolatok, 1747; A Valóságos Keresztények Tüköre, 1749), néprajzi érdekű, egyháztörténeti forrásművek (A Kristus Jézus Életének Históriája, 1748; Az Izraéliták szokásáról – A Keresztények szokásiról, é.n.; A Sidok és az Új Testámentumnak Históriája, é.n.) együttesen mintegy hétezer kéziratoldalra rúgnak. A legtöbbet fordító magyar író volt, mielőtt Bessenyei György a fordítás fontosságát a nyelvművelés felvilágosodott programjába foglalta volna. Mikes rodostói kéziratos irodalmi hagyatéka 1761. október 2-án történt halála után a 18. század végén került haza. Elsőként a Törökországi levelek kézirata jelent meg (Szombathely, 1794).

Az úgynevezett Mikes-tölgyek a zágoni faluvégen

 

 

Ziarele Arcanum
Ziarele Arcanum

Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!

Arată-mi

Arcanum logo

Arcanum se ocupă cu digitalizarea în masă, cu arhivarea și cu publicarea materialelor tipărite.

Despre noi Contact Apariții în presă

Languages







Ziarele Arcanum

Ziarele Arcanum
Vezi ce au spus ziarele din ultimii 250 de ani despre acest subiect!

Arată-mi