IV. SZÍN.
Vidék, Dunsinan alatt. A háttérben erdő.
Dobszóval és zászlókkal jönnek Malcolm, öreg Siward, fia az ifjú Siward, Macduff, Menteth, Cathness, Angus, Lenox, Rosse; Hadak, menetben.
MALCOLM.
Hű véreim, közelg a nap, remélem,
Mely visszahozza majd a felzavart
Házak nyugalmát.
Hű véreim, közelg a nap, remélem,
Mely visszahozza majd a felzavart
Házak nyugalmát.
MENTETH.
Azt hiszszük mi is.
Azt hiszszük mi is.
SIWARD.
Miféle erdő itt ez?
Miféle erdő itt ez?
MENTETH.
| A birnámi. |
MALCOLM.
Minden legény messen le egy galyat,
S föltartva hordja; – hadd borítsa árny
Számát hadunknak, így hozzuk zavarba
Az ellen számítását.
Minden legény messen le egy galyat,
S föltartva hordja; – hadd borítsa árny
Számát hadunknak, így hozzuk zavarba
Az ellen számítását.
EGY KATONA.
| Úgy teszünk! |
| (A katonák szétoszlanak s ágakat tördelnek.) |
SIWARD.
Úgy hallik, a bitorló Dunsinanban
Ül elbizottan s várja ostromunkat.
Úgy hallik, a bitorló Dunsinanban
Ül elbizottan s várja ostromunkat.
MALCOLM.
Minden reménye a falakba’ van.
Künn nagy s kicsiny fellázadt ellene,
Ki csak tehette; és nem is maradt
Mellette más, csak a ki kénytelen volt,
De az se’ szívből.
Minden reménye a falakba’ van.
Künn nagy s kicsiny fellázadt ellene,
Ki csak tehette; és nem is maradt
Mellette más, csak a ki kénytelen volt,
De az se’ szívből.
MACDUFF.
Méltó vádaink’
Hagyjuk, míg el nem dől ügyünk; egész
Erőnkkel addig a harczon legyünk.
Méltó vádaink’
Hagyjuk, míg el nem dől ügyünk; egész
Erőnkkel addig a harczon legyünk.
SIWARD.
Közelg az óra, mely eldönti ezt,
És megmutatja, hogy ki nyer, ki veszt.
A tétlen ábránd csak reménykedik,
A harcz bírája kardvas lesz pedig!
Közelg az óra, mely eldönti ezt,
És megmutatja, hogy ki nyer, ki veszt.
A tétlen ábránd csak reménykedik,
A harcz bírája kardvas lesz pedig!
| Előre hát hadunkkal. | (Mind el, hadi menetben.) |
