Kosztolányi Dezső: TÁVOLLEVŐ NŐ
TÁVOLLEVŐ NŐ
Gerardo Diego
Távollevő nő,
zenés szobor te az időben.
Ha mintázom a mellet,
a láb hiányzik s az arc összeomlik.
Még a fénykép se mondja vegytanával,
mi az igaz belőled.
Halotti csönd vagy
a végtelen dallamba te.
Távollevő nő, sószobor,
mely szerteomlasz és a forma
gyötrelme vagy, anyag híján.
zenés szobor te az időben.
Ha mintázom a mellet,
a láb hiányzik s az arc összeomlik.
Még a fénykép se mondja vegytanával,
mi az igaz belőled.
Halotti csönd vagy
a végtelen dallamba te.
Távollevő nő, sószobor,
mely szerteomlasz és a forma
gyötrelme vagy, anyag híján.
