EMINESCU, MIHAI (1850–1889) román költő
EMINESCU, MIHAI (1850–1889) román költő
Igazságról beszéltek? Mindenkit, aki gazdag,
a vagyon, a tekintély s törvény véd bástyaként…
a vagyon, a tekintély s törvény véd bástyaként…
Császár és proletár – Román költők antológiája. Móra, Bp., 1961. 174. Kálnoky László;
A vallás kitalálás, gazdagok leleménye…
…akinek nem jutott más e földön, csak a bánat,
nem várhat semmit ott túl, hisz a halott nem él.
nem várhat semmit ott túl, hisz a halott nem él.
Uo. 175.;
Döntsétek meg e gyilkos rendet, mely egyre jobban
pártolja azt, ki dúskál, s kijátssza a szegényt.
Ha már hiába bíztok az égi jutalomban,
vegyétek el a földön, amihez jogotok van,
s mint egyenlőek, éljünk egymás testvéreként.
pártolja azt, ki dúskál, s kijátssza a szegényt.
Ha már hiába bíztok az égi jutalomban,
vegyétek el a földön, amihez jogotok van,
s mint egyenlőek, éljünk egymás testvéreként.
Uo. 177.;
A nyomor, a betegség lassankint messze tűnnek,
ha nem lesz úr az ember más emberek felett.
ha nem lesz úr az ember más emberek felett.
Ami növésre termett, nőni sohase szűnhet.
Uo. 179.;
Külön világ az ember, mindenki új kisérlet.
Az ösztönök nem újak, de mindig új a forma,
külön lét minden ember az emberek között.
külön lét minden ember az emberek között.
Uo. 183.;
Légy közömbös holtodiglan,
bármi csábít, hajt előre.
bármi csábít, hajt előre.
Nincs hullám, mely el nem illan,
bízni balga, félni dőre.
bízni balga, félni dőre.
Vésd eszedbe minden módon,
ami rossz s jó, meg ne tévedj.
ami rossz s jó, meg ne tévedj.
Minden új és minden ódon.
Évre év jön, évre év megy.
Évre év jön, évre év megy.
Glossza – Égövek, ábrák, csillagok. (Vál. és szerk.: Rónay György.) Európa, Bp., 1965., 500. Dsida Jenő.
