A JANICSÁROK TÖRVÉNYEI
A JANICSÁROK TÖRVÉNYEI
1A könyörületes és irgalmas Allah nevében!
Dicsőség Allahnak, a két világ urának, áldás és üdvözlet urunknak, Mohamednek, ivadékainak és minden követőjének. Térjünk a tárgyra!
Midőn a két földrész szultánja és a két tenger kagánja, a két szent város szolgája, Mehmed szultán hán fia, Ahmed szultán hán – Allah hosszabbítsa meg uralkodásának napjait a végítélet napjáig! – őfelsége boldogsággal a magasztos trónusra ült, s nagy elődeinek törvényeit és szabályait szemügyre véve és végrehajtva igazságos uralkodása idején a rája és a nép minden módon nyugalmat élvezett, s bizonyossá lett, hogy az Anatólia földjén lázadó dzselálik tisztátalan testét a nyíl céltáblájává, nyomorult alakját a kard táplálékává téve a világ ismét a korábbi örömmel telik meg s a föld a szándékai szerint forog, | akkoriban már e hiányos nyelvű szolga ősei nemzedékről nemzedékre [1a]fenséges elődje, Konstantinápoly meghódítója, Mehmed szultán – legyen rajta Isten kegyelme és megbocsátása! – őfelsége idejétől fogva a janicsártestület szolgálatában álltak, s a hitharcok sorában testüket és lelküket feláldozták. Ezenkívül [felséged] e szolgája a halkulvádi hadjárat óta a győzedelmes hadjáratok többségén ugyancsak jelen volt, jelenleg is a janicsár testület szolgálatában áll, s szívvel-lélekkel lankadatlanul mondja imáit és könyörgéseit a vallásért és a padisahi uralkodóház javára. Így lévén a dolog, egy öreg bölcs, a rejtett dolgok tudója így szólott hozzám: „a testület törvényeit és szabályait részletesen, az őseidtől hallott módon s az általad ismertek és látottak szerint az Allah árnyéka a földön őfelsége számára foglald össze egy értekezésben és beszéld el, hogy amikor beletekintenek, a janicsárok törvényeit és szabályait megértsék, s azok szerint járjanak el, s így az Isten segedelmével ne szűnjön meg hasznot hajtani.” Erre én szegény kilenc fejezetben írásba foglaltam. Allah az, aki sikerre visz és az igaz úton vezet?
Első fejezet: az adzsemi oglánok összegyűjtése miként | történik, s az összegyűjtéssel [1b]megbízottak milyen utasítást kapnak; az összegyűjtést kik szokták végezni, s miképpen történik a szemle, mikor a boldogságos udvarba érkeznek; Rumélia és Anatólia agájának átadva miképpen adják el a gyermekeket; kiknek köszönhető, hogy ezeket törökökhöz adják ki; miért hasznos az eladásuk; hogyan állapítják meg az illetményüket, mikor összeírják és torba-, palota-, gallipoli és bosztán-[szolgálatra] rendelik őket; miből áll a szolgálatuk; kik a csorbadzsijaik; miképpen szolgálnak a hajókon – ezt beszéli el.
Második fejezet: a janicsár bajtársak hol tűntek fel először; az öltözetük honnan származik; állományba vételkor hogyan osztják szét őket; odáikban milyen törvényeik és szabályaik vannak; kik az oda kethüdák és a bas odabasik; ki az odabasi és a vekilhardzs; mi az oka annak, hogy az apjuk halála után árván maradt kulogluknak három havonta tizenöt akcse zsoldot utalnak ki a janicsárok között; mi a napi fél akcse fodlahardzs; mi az, hogy egy-egy kile [lisztet] kapnak ellátmányként a fodla kátibtól; | [2a]milyen posztójuk van; mi a jaj- és jaka-hardzs; mi az oka annak, hogy három havonta másfél napi illetménnyel kevesebbet utalnak ki nekik; mi az útja-módja annak, hogy a janicsár bajtársak közül valaki az agának szolgáljon – azt beszéli el ebben a fejezetben.
2Harmadik fejezet: milyen a janicsár agának szolgáló bajtársak előléptetési rendje; mekkora illetményt szoktak kapni a korudzsuk; milyen bajtársak lettek régebben korudzsuk; hány brokátöves kullukcsi áll az aga szolgálatában; hogy nevezik őket és milyen az előléptetési rendjük; milyen az előléptetési rendje azoknak a bajtársaknak, akik a hadjáraton szolgálatukat elvégezve vitézségről tettek tanúbizonyságot; mekkora illetményt kapnak, ha szpáhik lesznek, s melyik bölükbe szokták beosztani őket; hány akcsét tesz ki a tirkes bahájuk – ezt beszéli el.
Negyedik fejezet: mi az oka annak, hogy régebben a szekbán basik lettek az agák, s miért van harmincnégy bölükjük; hány bölükbasi van, s milyen az előléptetési rendjük; kik a kethüdáik és a kátibjaik, s milyen az előléptetési rendjük; kik a gyalogos szekbánok és a lovas szekbánok – ezt beszéli el.
[2b]| Ötödik fejezet: kinek az idejében szüntették meg, hogy a szekbán basik agák lehetnek, s kezdték a belső szolgálattevők közül kinevezni az agát; ki a szamszondzsi basi, a zagardzsi basi és a turnadzsi basi, és mekkora illetményt kapnak; kik a lovas zagardzsik és a gyalogos zagardzsik; ki a janicsárok kethüdája, a bas csausz és a kethüda jeri; ki a muhzir basi, a hászekik és a devedzsik, s milyen az előléptetési rendjük; kik a szolakok és a szolak basik; kik a kethüdáik, az odabasijaik, a müteferrikáik, a jajabasijaik, a bölükbasijaik és egyéb odzsak agáik – ezt beszéli el.
Hatodik fejezet: kik építették a janicsárok odáit, az Orta-mecsetet és ezt követően kik emeltek dzsámit; miért vannak új odák és régi odák; az aga bölüköket kik hozták létre; kik csináltattak kapukat az odákra, s illetéktelenek bejutásának megakadályozására kik neveztek ki kapudzsikat; kik építették a [janicsár] testület gyakorlóházát; miért visel a talimhánedzsi basi müdzsevveze turbánt, ha bölükbasi tisztet tölt [3a]be; kik az odzsak agái | és jaja bégjei; ki az aga imámja és müezzinje, s kinek az idejében hozták létre e tisztségeket; kinek köszönhető, hogy a szolakok számát háromszázról négyszázra emelték fel – ezt beszéli el.
Hetedik fejezet: kik Isztambul agái, milyen az előléptetési rendjük és miből áll a szolgálatuk; miféle emberek azok, akik közül kikerül Rumélia és Anatólia agája; milyen az előléptetési rendje az adzsemik jajabasijainak és milyen szolgálatot végeznek; ki az adzsemi oglánok kethüdája; milyen az ascsi basijaik előléptetési rendje; kik a csauszaik – ezt beszéli el.
Nyolcadik fejezet: ki a janicsárok kátibja és miképpen szolgál; mi a járandósága és az illetménye; milyennek kell lennie annak a személynek, aki a janicsárok kátibja lesz; kik a ságirdjai és milyen az előléptetési rendjük; mi a járandóságuk és a szolgálatuk; milyen károkat és zavarokat okoznak; ki az aga diván kátibja és miből áll a szolgálata; kik az aga kapujának ságirdjai és milyen az előléptetési rendjük; kinek az idejében hozták létre beosztásukat; mi a hasznuk és a káruk, s miből áll a szolgálatuk; kik a mukábeledzsijeik, s miből áll a szolgálatuk, miféle összehasonlítást végeznek; ki a [3b]szekbánok kátibja; ki az adzsemik kátibja | és miben áll a szolgálata; milyen egyéb kátibok vannak a testületben és miből álla szolgálatuk – ezt beszéli el.
Kilencedik fejezet: azt beszéli el, hogy jelenleg a régi törvényeket nem tartják be, újításokat vezettek be, s miképpen lehetséges ezekben ismét könnyedén helyreállítani a korábbi rendet, s milyen módon kell ezért folyamodni.
