141. Abdulnebi hatvani kajmakám a jászberényieknek Hatvan, 1675. augusztus 23–szeptember 20.
141.
Abdulnebi hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1675. augusztus 23–szeptember 20.
Abdulnebi hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1675. augusztus 23–szeptember 20.
A jelen irat kiállításának oka a következő: Berény város lakosának, Váradi Miklósnak a kislánya belefulladt a Zagyva folyóba. Az ügyben a törvényes vizsgálatot lefolytattuk, eltemetését helyben hagytuk. Kelt az 1086. év dzsemázi-ül-áhir havában.
A pencsén: Abdulnebi, a mostani hatvani kajmakám.
A hátlapon a pecséten: Abdulnebi. Magyarul: Váradi Miklós leánykája felől való hatvani bék levele, hogy az vízben holt volt. Juhai Imre uram bíróságában. Anno 1675 die 2 septembris.
– – – – –
Hatvan, 23. August–20. September 1675. Die Erlaubnis des kaymakams von Hatvan, Abdulnebí, zur Bestattung eines im Flusse ertrunkenen Jászberényer Mädchens.
){kind=small}
