147. A jászberényiek (?) beadványa egri vagy budai hatósághoz1 Hely és év nélkül
147.
A jászberényiek (?) beadványa egri vagy budai hatósághoz1
Hely és év nélkül
A jászberényiek (?) beadványa egri vagy budai hatósághoz1
Hely és év nélkül
1 Néhány sor vége hiányos, az iraton sem aláírás, sem címzés nincs.
Jászberény városa szegényeinek beadványa hatalmas és mindenkihez könyörületes szultánomhoz. A hatalmas és áldott Isten tegye boldoggá szultánom evilági és másvilági életét! Szultánom, mi szegények – ki az ellenség országából, ki máshonnan – verődtünk össze, [telepedtünk be] a városba és lakunk most itt. A korábbi vezírek [megkönyörülve] e szegények helyzetén, úgy kívánták tőlünk a dzsizje-adót, hogy öt adóegységenként (háne) fizettünk egy dzsizjét. Arról, hogy többet ne szedjenek tőlünk, nemes rendeletben részesítettek minket. Most azonban zábitjaink és eminjeink több dzsizjét követelnek. Ha e szegények helyzetén nem könyörülnek, bizonyosan elfutunk és szétszóródunk. Azt reméljük, hogy ..., és hogy ne kívánjanak tőlünk többet, az ön nemes rendeletét kérjük. Az emberséges rendelkezés szultánom kegyes jóakaratától függ.
– – – – –
Ohne Ort und Jahr. Antrag der Stadt Jászberény (?) an die Behördein Erlau oder in Ofen. Für die Einwohner, die sich nach den Kriegszerstörungen angesiedelt hatten, galt eine Steuervergüngstigung, wonach fünf hane zu einer cizve-Steuer vernflichtet waren 161Neuerdings verlangen die zabits und die emine mehr cizye. Die Stadt ersucht um eine Anordnung zur Unterbindung dessen.
