149. Oszmán és Szinán hatvani eminek Durmis agának Hatvan, év nélkül
149.
Oszmán és Szinán hatvani eminek Durmis agának
Hatvan, év nélkül
Oszmán és Szinán hatvani eminek Durmis agának
Hatvan, év nélkül
Tisztelt testvéremnek, Durmis agának az ima gyöngyeit és a dicséret csillámjait ajánlom. Barátian értesítem, hogy levele megérkezett, tartalmát megértettük. Legyen úgy, Ön tudja. De itt nálunk bíró is, törvényszék is van. Bíráinkat tájékoztattuk a helyzetről. Ahhoz a helyhez Hatvan csak egy lépésnyi távolságra fekszik. Jöjjön el, s ügyét vizsgáltassa meg a törvényszéken. Az az ujj, amelyet a szent törvény vág le, nem fáj. Ne tegyen mást, jöjjön ide. Ha ott a szegény ráját sanyargatta és nyomorgatta, nem fog tudni megfelelni. De ha az igazság valóban az Öné, az is marad.
Barátja, Szinán janicsár szeroda, hatvani emin; barátja, Oszmán janicsár szeroda, hatvani emin.
A hátlapon: Berénybe Durmis agának. A pecséten: Oszmán.
162– – – – –
Hatvan, ohne Jahr. Die emine von Hatvan, Osman und Sinan, an Durmiş aga. Sie empfehlen ihm, vor dem kadi in Hatvan zu erscheinen. Er werde ohnehin bestraft, wenn er die Armut in Jászberény gepeinigt hat, ist er aber anständig verfahren, könne er vor Gericht alles klarstellen.
