46. Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1640. június 21–30.
46.
Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1640. június 21–30.
Mehmed hatvani szandzsákbég a jászberényieknek
Hatvan, 1640. június 21–30.
A jelen irat megírásának oka a következő:
Jászberény városa, Árokszállás és más, azon a vidéken fekvő falvak rájái a következőket adták elő: Állataikat őrző pásztoraikat, szállásaikra jövő-menő szolgáikat fentről érkező hajdúk és rabló katonák zaklatják és háborgatják. Éjjelente pedig házaikba jönnek, javaikat és élelmiszereiket elveszik és elviszik. A [magyar] kapitányok engedélyt adtak arra, hogy a rablókat elfogják és megöljék. Ezen kívül az egri beglerbég és a szolnoki szandzsákot birtokló igen tisztelt Moharrem pasa őnagysága leveleit is felmutatták, s tőlünk is hasonlót kértek. A szegény ráján megkönyörülve, az ő oltalmára adtuk nekik ezt az iratunkat, hogy ebben az ügyben részünkről zaklatást ne szenvedjenek, őket senki semmiképpen ne háborgassa. Ha szükséges, mutassák fel iratunkat.
Kelt az 1050. év rebi-ül-evvel havának első harmadában.
A pencsén: A szegény Mehmed, a jelenlegi hatvani mirliva.
A hátlapon a pecséten: Mehmed, Pírí fia. Magyarul: Hatvani bék levele az tolvajok felől, hogy szabadon megölhessék törvénnyel.
– – – – –
Hatvan, 21.–30. Juni 1640. Der mirliva von Hatvan, Mehmed, erneuert ohne Veránderungen die unter Nr. 41 erwähnte Erlaubnis.
