j) Kossuth kinyilatkoztatja készségét a borok ára fejében nála levő összeg visszafizetésére. (1831 december 8, 9.)
j) Kossuth kinyilatkoztatja készségét a borok ára fejében nála levő összeg visszafizetésére. (1831 december 8, 9.)
Da der löblich Comitat den durch mich als Gerichtstafel Beisitzer bestägten Verkauf gewisser 17 Fässer zur Massa der Reviczkyschen Erben gehörigen Weine nicht gutgehiessen hat, Ich folglich den bey mir deponirten Preis jener Weine den Käufern zurückzugeben verpflichtet bin, – so erkläre ich hiemit, dass ich dieses Geld als depositum bereit haltend, diesen Augenblick nur darum nicht übergeben will, weil das dort gestern gefällten Beschluss (sic!) des Löblichen Comitats mir ämtlich noch nicht zu wissen gethan, selbst auch die Determination durch den respectiven Notär noch nicht einmahl vorgelesen, vielweniger mir ausfefolgt wurde. – Dem zu folge bestäthige ich hiemit, dass ich den in meine ämtlichen Hände niedergelägten Preis der obbemeldeten Weine so bald ich die betreffende Comitats Determination zu Hände bekomme, den nämlichen Augenblick, wenn immer der zur Übernahme vermächtigt mir diese Recognition übergeben wird, zurückgestatten und auszahlen werde. Gegeben zu Ujhely, am 8-ten Dezember 1831. Ludwig Kossuth m. p. des Löblichen Zempliner Comitats deputierter Assessor.
Unterfertigter bekenne hiemit, dass ich dem Isaac Roth aus Terebes den bey mir niedergelegten Preis der zur Massa der Reviczkyschen Erben gehörgien 17 Fässer Weine in 850 sage acht Hundert und fünfzig Gulden W[iener] W[ährung] bis nächsten Montag, dass ist bis 12-ten l[äufenden] M[onats] zu übergeben verpflichtet bin. Ujhely am 9-ten Dezember 1831. Ludwig von Kossuth.
Másolat. Sátoraljaújhelyi Kazinczy Ferenc Állami Levéltár, Közgyűlési iratok 1832: 110. sz. melléklete.
