301. Debrecen, 1849 február 23. Kossuth levele Dembinskihez: ismételten döntő ütközet megvívására ösztönzi.
301.
Debrecen, 1849 február 23.
Kossuth levele Dembinskihez: ismételten döntő ütközet megvívására ösztönzi.
Debrecen, 1849 február 23.
Kossuth levele Dembinskihez: ismételten döntő ütközet megvívására ösztönzi.
Herr Feldmarschall Lieutenant!
Also wieder keine Schlacht, und es ist schon der 23-te. Ich fange an, meine Zuversicht auf den glüklichen Ausgang unserer gerechten Sache zu verlieren. Der Zeitverlust tödtet uns. – Die Indisciplin reiszt ein. – Ein Erfolg führte mehr Disciplin ein, als wochenlange Organisation.
Es freut mich, dasz die Vereinigung mit der Armee Görgeys vollbracht ist. – Ich war deswegen nicht in Furcht, weil ich glaube, dass das Corps Görgey auch allein dem Corps Schlick hätte die Stirne bieten können, aber es ist ein Glück, dass wir endlich ereinigt sind; jetzt ist kein Hinderniss mehr in der Ergreifung der Offensive. – Ich bitte darum ohne Zeitverlust.
Man sagt, Schlick kann uns turnieren und über Unghvár kommen. Ich glaube das nicht, dasz wäre ein toller Streich von ihm, denn er wäre von Windischgrätz abgeschnitten, und wir könnten Ihm zeitig genug von der Theiss in diagonaler Linie hinlängliche Kraft entgegenwerfen, um ihn in die Theiss oder aus dem Lande zu jagen.
Nur eine gewonnene Schlacht – und dann ist alles gut.
Ich ersehe mit Betrübniss, dass Sie sich über Ungehorsam beklagen.* – Dulden Sie dass auf keinen Fall, stellen Sie jeden, der sich erdreistet ungehorsam zu sein, vor das Kriegsgericht. Ungehorsam ist Meuterey, und darauf steht der Tod.
Nem ismeretes Dembinskinek ez a levele, amelyben erről ír.
Sollten Sie mir hierüber nichts Beruhigendes schreiben können, werde ich selbst zur Armee gehen um im Namen der Nation die Disciplin zu befestigen.*
Itt Dembinski széljegyzete: Zum Unglück für mich, für Ungarn und Polen, habe ich dieser Verssprechung Glauben geschenket.
Ihr Adjutant Molnár hatt als Adjutant des verrätherischen Generals Eszterházy, das Vertrauen des Landes verwirckt.* Man erstaunt darüber, dass er wieder einen confidentiellen Posten bekommen. Es ist nicht mit meinem Wissen geschehn. Er passt nicht in die Nähe des Ober-Generals. Entfernen sie ihn.
V. ö. Kossuth febr. 22-i, 296. sz. alatti levelének idevonatkozó részével, 524. l.
Mit Sehnsucht Ihren Nachrichten entgegensehend zeichne mit Achtung
Debreczin febr. 23. Abends 5 uhr
L. Kossuth Praesident
Eben jetzt bekomme ich die Nachricht, dass der Feind Eperjes und Kaschau wieder besetzt hatt.
Dies möchte mich nicht confundiren, wenn das Resultat dieses Aufgebens eine über Schlick gewonnene Schlacht sein wird – wenn es aber keine andere Folge haben wird, als dass Schlick mit einer Scheindiversion gegen Putnok – seine Vereinigung mit Simonich, Götz, Jablonovszki, Urban bezweckt patt, und selbst der Vernichtung mit heiler Haut entgangen – so ist es höchst traurig.
Er wird uns nun sehr genieren in unserer rechten Flanke, kann Zemplén, Ungh überschwemmen, und Tokaj bedrohn. Ich bitte hierauf bedacht zu seyn, und ihn zur Annahme einer Schlacht zu zwingen.
S. k. eredeti. O. Lt. Dembinski-iratok. 2. köt. 50. l.
Az utóirat 2. és 3. bekezdésének elhagyásával magyar fordításban közli Danzer, A. F.; Dembinski Magyarországon, 114. l.
