banknóta
banknóta – ‘bankjegy’.
A német Banknote (‘bankjegy’) félfordítása, amennyiben a Note elemet a származásilag igen, de értelmileg kevéssé megfelelő nóta szavunkkal adja vissza. Jókai ki is használta az ebből adódó kétértelműséget:…az én nótáim… többet érnek Petőfi nótáinál. Ezeres banknóták. A szót a nyelvújítási bankjegy hamar kiszorította.
