kelempászmadár
kelempászmadár – ‘‹eredetileg› meggyvágó, a pintyek családjába tartozó madár’; ‘mókus’.
A szóösszetétel előtagja a német Kernbeisser (‘meggyvágó’) magyaros alakulata, talán egy német dialektális kernpeiss formából; a mássalhangzó-torlódást ejtéskönnyítő a hang oldotta, s r ⇨ l hangváltozás következett be. A ‘mókus’ jelentés bizonyára azért alakult ki egyik-másik tájszólásban, mert az ágról ágra „röpködő” állat „kalimpálására” értették a számukra elemezhetetlen szót. A német szó tkp. ‘magharapó’ a Kern (‘mag’) és beissen (‘harap’) elemekből.
