kordéra
kordéra – ‘fejből, kívülről, betéve’: undok virágénekeket írnak, melyeket mind gyermekek s mind leányasszonyok kordéra tudnak (Pázmány); ‘vaktában, találomra, összevissza’.
A késői latin corde (‘betéve’) szó átvétele határozóraggal megtoldva; volt kordén alakja is. A latin szó a cor, cordis (‘szív’) ablativusa: ‘szívvel, a szív révén’. Ugyanez a szemlélet tükröződik a francia par coeur és az angol by heart (‘fejből’, tkp. ‘szív szerint’) kifejezésekben. A második jelentés abból eredhet, hogy a puszta emlékezetre való hagyatkozás hanyagság és gyatraság forrása is lehet. Elavult szó. Lásd még kordé2.
