nüansz
nüansz – ‘árnyalat’. – nüanszíroz: ‘árnyal, finom részleteket emel ki’; ‘gondosan, finoman kidolgoz’.
A francia nuance (‘árnyalat’) átvétele; ez a nuer (‘árnyalatok szerint osztályoz’) származéka a nue (‘felhő’) szóból, melynek forrása a latin nubes (‘felhő, füstfelleg, fátyol’) a nubere (‘befed, fátyoloz’) ige alapján. A nüanszíroz a francia nuancer átvétele a német nuancieren közvetítésével.
