zsalugáter – ‘állítható lécszerkezettel ellátott ablaktábla, zsalu’.
A bécsi német schallu-gatter átvétele s ⇨ zs zöngésüléssel ; első eleme a francia eredetű német Jalousie (‘zsalu’) népnyelvi változata, a második a német Gatter (‘rács, keret’). A francia jalousie (‘féltékenység’) az olasz gelosia átvétele, és az olaszban alakult ki a ‘féltékenység’ mellett a ‘résre nyitható ablaktábla’ jelentés is (amelynek résein át a féltékenykedő betekinthet). Forrása a geloso (‘féltékeny’) a késő latin zelosus (‘buzgó, féltékeny’) nyomán; ez a görög dzélosz (‘buzgalom, irigység, féltékenység’) szóra megy vissza, a dzéloó (‘törekszik, irigykedik, féltékenykedik’) ige származékára. Lásd még zelóta.
Noviny Arcanum
Podívejte se, co o tomto tématu napsaly noviny za posledních 250 let!
Arcanum Adatbázis Kft. je předním poskytovatelem obsahu v Maďarsku, které zahájilo svou činnost 1. ledna 1989. Společnost se zabývá rozsáhlou digitalizací, správou databází a vydáváním kulturního obsahu.
Podívejte se, co o tomto tématu napsaly noviny za posledních 250 let!
Vyhledávejte v největším digitálním archivu novin ve východní Evropě, který obsahuje časopisy, vědecké časopisy, týdeníky a deníky.