VIII.*
VIII.*
Párhuzamos helyek Laskai I. «Áhitatos buzgó imádságok» cz. művéből s Rimay Imádságos könyvéből. (241. l.)
Párhuzamos helyek Laskai János: Egy néhany Ahitatos buzgo Imadságok (Masodszori – Nyomtatás Debreczenben; Fodorik Menyhart által. 1651. ) cz. műve és Rimay kézirati: Egy nehány rendbéli könyörgést és buzgó imádságokat magába foglaló könyvetské-je pár imádságában. Laskainál: Magadnak Isten kezeben valo ajánlatod, midőn reggel fel-kelß.
Fel-kelek az mi Urunk Jesus Christusnak nevében, a’ ki engemet dragalatos vérével meg-váltott, ő igazgasson engemet, meg-áldgyon, őrizzen és minden jo cselekedetben megerősítsen, ma és minden napon, és ez nyomorult élet utan vigyen-bé engemet az örök életben, Amen.
Rimaynál: Reggeli Aldozat. Miképen ajánlya ember az Istennek magát midoe reggel foel kél.
Az Idvoezítoe Vr Jesus Christus nevében foel kelek ki engemet megváltott az oe drágalatos vérével: engemet oe igazgasson, meg-áldgyon, oerizzen és meg-eroesítsn minden jóra való dolgomban ma és minden idoeben: És e’ nyomorúsagos életem utan. vigyen be engemet az oeroek élet-ben, Amen.
Laskainál:
Imadsag, mikog reggel fel-serkensz.
Vram, vilagosits meg az én szemeimet, hogy soha ne aludgyam – el az halalban, hogy valamikor ne mondgya ellensegem, meg győztem őtet. Rimaynál: Mikor Ember Álmából foel serken. Világosíts-meg Vram az én szemeimet, hogy soha a halálban el ne aludgyam, hogy valami koron ne mondhassa az én ellenségem: Megh gyoeztem oetett.
Ugyanez a Tizenkét Orákga nap által való Imádságh fejezetben a VIII-ik így:
Vram Isten világosits meg az én szemeimet hogy az halálban el ne aludgyam.
Laskainál:
Imadság mikor le-akarfz fekünni.
Mindenhato, örökké-valo Isten, hálákat adok tenéked, hogy engemet ez mai napon ŕ te kegyelmesseged altal, minden gonosztul megoltalmaztal. Kérlek pedig tégedet, hogy valamit te ellened ez napon gondolatommal, szommal avagy cselekedetemmel vétkeztem, ŕ te szenvedésed és halalod altal méltóztassal nékem bünös embernek megbocsatani. Es ennek utanna őrizz-meg minden testi és lelki veszedelemtül, hogy ŕ te nevednek dicséretire-is jo egéssęgben fel-kellyek, és te néked tiszta szivel, és szent élettel, hála-ado örvendetessęggel szolgalhassak, Amen.
Rimaynál: Estvére való Imádságok.1.
Mindenható oeroek Isten, ugy mint kinek mi reánk mindenkoron szorgalmatos gondod vagyon: Nagy hálákat adok a’ Te jó voltodnak, hogy engemet méltatlant e’ máj napon minden lelki és testi jóckal megajándékoztál és a’ Te nagy irgalmasságodból sok-rám koevetkezendoe gonoztól es veszedelemtoe1 megmentettél. Vallom igaz Isten, hogy én e’ mái napon Te szent Foelsegedet, az én gondolatimmal kívánságimmal beszédimmel és cselekedetimmel, gyakortasággal megbántottam. Annak-okáért a’ Te sz. fiadnac Chriltus Vrunknac artatlan élete-ért és keserves kínszenvedéseért alázatossan koenyoergoec hogy valamiben az én eroetlensegemmel; tudatlanságommal Te ellened, felebarátom és ennen magam ellen e’ máj napon vétkeztem, azt énnékem kegyelmessen meg-bocsássad. Tiszta szivet terempts énbennem, és-adgy nyugodalmas éjet. Láttogass meg Vram Isten minket, s-ezt a’ mi lakóhelyuenket, és az ellensęgnek minden olálkodásit távoztasd el toeluenk. Adgyad Vram hogy ez éjel csendessen nyugodgyunk és nagyszépen el aludgyúnc, hogy az holnapi napot jó egézsegben és békességben érhetvén, néked alázatos szível léleckel való hálákat adhassúnc. A’ Te szent és Tiszta Angyalid lakjonak veluenc és minden hozzánk tartozóckal együt, azok oltalmazzanak minket, és így a’ Te sz. áldásod maradgyon Házunkon ez éjel és mind oeroeckoen oeroecké: Amen.
[NB. ez a Laskai-félének bővebb körülírása. Az ellenségre vonatkozó rész Pázmányból vettnek látszik, a hol így van: »Látogasd-meg Uam, kérlek, ezt ŕ házat, és az ellenségnek minden csalárdságit távoztasd-el toelle.« Imádságos könyv. 1631., 118. l.]
Említettük továbbá, hogy Rimay hihetően egész imádságoskönyvét eképpen írta össze s az imádságokat többé-kevésbbé átdolgozva írta be imádságos könyvébe. Ennek bizonyságául álljon itt még egy példa a Fons vitae-ből. (1589.)
A Sz. Lélek Istenhöz valo gyoenyoeruséges Imádságh.
Joevel Szent Lélek Isten, toelts bé a’ Te hiveidnek szíveket. Joey el szegényeknek Atya, nyomorultaknac Istene; Joej el meg keseredett sziveknec Vigasztalója; meg fogyattoknak Gyámola; Jöj el szegény raboknac meg Szabadítója, és minden toeroedelmes lelkuenknek irgalmas kegyelmes és idvoezitő Iltene. Te vagy lelkuenknek vigasztalója, édes vendége és igaz Tanítója. Fáradságban nyugodalom, nyomoruságban koennyebbítoe és Szabadító. Te vagy keseruefégben és siralomban vigasztaló: Te az huetnek esmeretire és (és) eggyesęgére gyuejtesz minket. Oh Te igaz világosság, adgyad hogy világoskodgyék koezoettuenk az Ige, melyboel esmérhessuec az Istent. Adgyad, hogy szívuenkboel esmerhessuec és nevezhessuec az Istent mi Atyánknac és Christust mi Idvezitoenknec lenni. Világosíts meg a’ mi szívuenket, és tanitsad a’ mi tudatlan elménket. Amen.
Ugyanez így olvasható a Fons Vitae Az Eletnek Kvtfeye (Debrecenbe. 1589. ) cz. műben:
Az Szent Leleknek hozzank jöveteliröl valo Imadfag.
Joeyel Szent Lelek Vr Isten, Toelcz be tieidnek szivet Vilagossagnak vilagaval, Joeyel szegenyoeknek Attia. Joeyel ayandek oszto, Joeyel szueuek nek vilaga, Te vagy Lelkuenknek vigasztaloia es edes vendege, es igaz tanitoya, faratsagban niugodalom, heuesegbe szep kegyoesseg, Siralomban vigasztalas. Te az Huetnek igénessegere gyuetesz minket, Melliel hiszuenk, Hogy csak CHRISTVS legyen ŕ mi iduoesseguenk, Kikben te nem vagy egyeb, De azok kueloenb kueloenc czelekedetoekboel akarnak iduoezuelni.
Oh te igaz Vilagossag, Adgyad Hogi vilagosiczon koezoettuenk az Ighe, melliboel esmerhessuek meg az Istent, Adgyad hogi szivuenkbe neuezhessuek az ISTENT mi Attianknak, Es CHRISTVST mi iduoesseguenknek lenni. Te szueveknek edes vilagossaga es tanitoya, Süntelen minket tanicz Es vilagosicz. Suentelen tanicz. Hog hihessuenk Christusban valo Hitnek altala bizzonyal iduoezuelnoenk.
