IVÁN GÉZA, DR. (FKgP)
IVÁN GÉZA, DR. (FKgP)
IVÁN GÉZA, DR. (FKgP) Tisztelt Ház! Tisztelt Elnök Úr! Egy kis kikapcsolódásra kaptam meg az időt. Nyelvtani, grammatikai, talán szemantikai kérdést említek. Itt a Házban is, de főleg a tévében, a rádióban, minduntalan hallunk olyan kifejezéseket, hogy magas fogyasztású – ez itt hangzott el –, magas képzettségű, alulképzett, alulkultúrált, alulértékelt, alultáplált, alulfizetett. A magyar nyelv elvontan gondolkozik, a germán nyelvek helyzetekben gondolkoznak. A fordítók további bűne az, hogy tükörfordításként jönnek a dolgok, s így egészen bizarr dolgok lesznek. Képzeljenek el egy alulkultúrált hölgyet! Mit jelent az? (Derültség.)
