IV. SZÍN
Más része ugyanazon utczának Brutus háza előtt.
Portia és Lucius jönnek.
PORTIA.
Fuss, kérlek, a tanácsházhoz, fiú;
Ne válaszolj, csak menj le szaporán.
Mért állasz?
Fuss, kérlek, a tanácsházhoz, fiú;
Ne válaszolj, csak menj le szaporán.
Mért állasz?
LUCIUS.
Hogy megértsem, mit üzensz.
Hogy megértsem, mit üzensz.
PORTIA.
Óhajtanám, hogy légy ott, majd meg itt,
Előbb, mint mondhatom, mi dolgod ott.
Oh légy velem szilárdság, és szoríts
Egy nagy hegyet szivem s nyelvem közé.
Van férfi lelkem, ámde nő erőm.
Nőnek mi terhes titkot tartani!
Még most is itt vagy?
Óhajtanám, hogy légy ott, majd meg itt,
Előbb, mint mondhatom, mi dolgod ott.
Oh légy velem szilárdság, és szoríts
Egy nagy hegyet szivem s nyelvem közé.
Van férfi lelkem, ámde nő erőm.
Nőnek mi terhes titkot tartani!
Még most is itt vagy?
LUCIUS.
Szaladjak a tanácsházhoz s ne többet?
S így visszatérjek hozzád és ne többet?
| Mit tegyek, asszonyom? |
S így visszatérjek hozzád és ne többet?
PORTIA.
Hozz hírt fiú, miként van urad. Beteg volt,
Midőn kiment; és Caesar mit csinál,
Jegyezd meg jól s mi kérők környezik.
Csitt! mely zaj ez, fiú?
Hozz hírt fiú, miként van urad. Beteg volt,
Midőn kiment; és Caesar mit csinál,
Jegyezd meg jól s mi kérők környezik.
Csitt! mely zaj ez, fiú?
LUCIUS.
Nem hallok semmi zajt.
Nem hallok semmi zajt.
PORTIA.
Zsibongást hallék, mint a harczi zaj.
S a szél a capitoliumtól hajtja erre.
| Kérlek figyelj. |
S a szél a capitoliumtól hajtja erre.
LUCIUS.
Hidd, asszonyom, nem hallok semmit is.
Hidd, asszonyom, nem hallok semmit is.
| A Jós jő. |
PORTIA.
Ember közelb! honnan jősz?
Ember közelb! honnan jősz?
JÓS.
Épen hazulról asszonyom.
Épen hazulról asszonyom.
PORTIA.
Hány óra most?
Hány óra most?
JÓS.
| Kilencz körül. |
PORTIA.
Caesar vajjon tanácsba ment-e már?
Caesar vajjon tanácsba ment-e már?
JÓS.
Nem még, s magam is most foglalok helyet,
Hogy lássam őt, mikor tanácsba megy.
Nem még, s magam is most foglalok helyet,
Hogy lássam őt, mikor tanácsba megy.
PORTIA.
Kérelmed van Caesarhoz, nemde az?
Kérelmed van Caesarhoz, nemde az?
JÓS.
Van asszonyom; ha Caesar oly kegyes lesz
Caesarhoz, engem meghallgatni, úgy
Megkérem őt, ügyeljen ön javára.
Van asszonyom; ha Caesar oly kegyes lesz
Caesarhoz, engem meghallgatni, úgy
Megkérem őt, ügyeljen ön javára.
PORTIA.
Talán veszélyt tudsz, mely őt környezi?
Talán veszélyt tudsz, mely őt környezi?
JÓS.
Még nem tudok, de félek eshetőt.
Jó reggelt! itt az utcza szűk nagyon;
A sok tolongó, mely nyomába jár,
Praetor, tanácsos s köz kérelmezők
Agyon nyomnának gyarló öreget.
Téresb helyet választok, hogy beszéljek
Még nem tudok, de félek eshetőt.
Jó reggelt! itt az utcza szűk nagyon;
A sok tolongó, mely nyomába jár,
Praetor, tanácsos s köz kérelmezők
Agyon nyomnának gyarló öreget.
Téresb helyet választok, hogy beszéljek
| Caesarral, majd ha arra átmenend. | (El.) |
PORTIA.
Be kell vonulnom. Ah mi gyenge szer
A női szív. Ó Brutus! istenek
Segítsenek merényedben. – Bizony,
Ez a fiú meghallja. – Brutus olyat
Kér, mit Caesar megadni nem akar.
Oh én alélni kezdek. Lucius menj,
Ajálj uradnak, mondd: vidor vagyok.
Be kell vonulnom. Ah mi gyenge szer
A női szív. Ó Brutus! istenek
Segítsenek merényedben. – Bizony,
Ez a fiú meghallja. – Brutus olyat
Kér, mit Caesar megadni nem akar.
Oh én alélni kezdek. Lucius menj,
Ajálj uradnak, mondd: vidor vagyok.
| Térj vissza aztán s hozz hírt, mit üzen. | (El.) |
