Arany János: PARÓDIÁK KERTBENYRE
PARÓDIÁK KERTBENYRE
I
TSCHÓKONAY
Von Petőfi - Übersetzt von K...
Ein Kalvinischer Pfaff und Tschókonay,
Sie waren gute Freunde, diese zwey,
Von Debrezin einst flog er h'naus,
Und sich vor seinem Freunde stellt
Und "Durst hab ich, Komrad" so ruft
Michael Tschókonay, der Held.
Sie waren gute Freunde, diese zwey,
Von Debrezin einst flog er h'naus,
Und sich vor seinem Freunde stellt
Und "Durst hab ich, Komrad" so ruft
Michael Tschókonay, der Held.
(1882)
II
VOLKSLIED
'S gibt keine Frau so g'scheidt und klug
Als die G'vatterin; Frau von Krug.
Sie bäckt den Kuchen in der Pfann;
Sie lockt die jungen Burschen an.
Als die G'vatterin; Frau von Krug.
Sie bäckt den Kuchen in der Pfann;
Sie lockt die jungen Burschen an.
"Wenn ihr die Kuchen mir gegessen,
Sollt Ihr die Kathe nicht vergessen. "
"Wir mögen eure Kathe nie:
Denn ihr Rock reicht nur bis zum Knie."
Sollt Ihr die Kathe nicht vergessen. "
"Wir mögen eure Kathe nie:
Denn ihr Rock reicht nur bis zum Knie."
(1882)
